1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,629
Nice kick!

4
00:01:05,266 --> 00:01:09,669
Ne možete to da vidite
skroz tamo!

5
00:01:09,670 --> 00:01:11,871
Zdravo.

6
00:01:11,872 --> 00:01:12,773
Ja sam Tallie!

7
00:01:14,408 --> 00:01:15,143
Zdravo!

8
00:01:19,147 --> 00:01:20,047
Ja sam Rickey!

9
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
Zdravo, Rickey.

10
00:01:27,621 --> 00:01:30,923
Znaš, mislim da jeste
samo nas dvoje ovde.

11
00:01:30,924 --> 00:01:32,326
I ja tako mislim.

12
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Hoćeš da se nađemo u sredini?

13
00:01:36,597 --> 00:01:38,266
Kao ići na plivanje?

14
00:01:39,133 --> 00:01:40,033
Naravno.

15
00:01:42,870 --> 00:01:44,036
U redu.

16
00:01:44,037 --> 00:01:44,972
Spreman?

17
00:01:46,274 --> 00:01:47,141
Da.

18
00:01:48,075 --> 00:01:49,076
Idemo.

19
00:01:51,812 --> 00:01:53,647
Hej! Čekaj, čekaj, čekaj!

20
00:01:54,482 --> 00:01:55,582
Prokletstvo.

21
00:01:55,583 --> 00:01:58,618
Ne, ne, ne. Ne želim.

22
00:01:58,619 --> 00:02:00,520
Mislio sam da smo se dogovorili.

23
00:02:00,521 --> 00:02:03,790
Nisam bio siguran, nisam bio siguran.

24
00:02:03,791 --> 00:02:05,326
U redu je.

25
00:02:08,396 --> 00:02:09,762
Hladno je.

26
00:02:09,763 --> 00:02:11,564
Ok, izvini.

27
00:02:11,565 --> 00:02:12,632
Omiljeni broj?

28
00:02:12,633 --> 00:02:13,766
U redu. Tri.

29
00:02:13,767 --> 00:02:14,767
- Dva. Jedan.
- Dva. Jedan.

30
00:02:14,768 --> 00:02:16,769
- 36.
- Pet.

31
00:02:16,770 --> 00:02:18,238
36?
- Moramo da izaberemo,

32
00:02:18,239 --> 00:02:20,139
moramo suziti
kategorija malo.

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,541
I to je bilo
beskonačan izbor.

34
00:02:21,542 --> 00:02:23,243
To je ogromno.

35
00:02:23,244 --> 00:02:25,445
Omiljeni lik iz "Prijatelja".

36
00:02:25,446 --> 00:02:26,313
U redu.

37
00:02:26,314 --> 00:02:28,381
Tri, dva, jedan.

38
00:02:28,382 --> 00:02:29,716
- Shally.
- Fibi.

39
00:02:29,717 --> 00:02:31,083
Shally?

40
00:02:31,084 --> 00:02:32,819
Skoro sam poceo
da izgovorim moje ime.

41
00:02:34,555 --> 00:02:37,089
Hteo sam da kažem, jeste
tu je Shally u emisiji

42
00:02:37,090 --> 00:02:38,258
toga nisam svestan?

43
00:02:38,259 --> 00:02:39,559
Znate ko
govorim o tome.

44
00:02:39,560 --> 00:02:41,461
- Jedno ili drugo.
- Moramo da uradimo

45
00:02:41,462 --> 00:02:43,095
mirno ili pjenušavo.

46
00:02:43,096 --> 00:02:44,163
- Mirno ili svetlucavo.
- Tri.

47
00:02:44,164 --> 00:02:46,499
Dva. Jedan.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,901
- Ipak.
- Sparkling.

49
00:02:48,902 --> 00:02:50,237
Mrzim gaziranu vodu.

50
00:02:50,238 --> 00:02:52,672
Volim pjenušavo.
Niko to ne mrzi.

51
00:02:52,673 --> 00:02:55,442
Nemamo ništa zajedničko.

52
00:02:55,443 --> 00:02:56,643
Tako tužno.

53
00:03:09,923 --> 00:03:11,625
Šta ako je to to?

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,162
Upravo smo formirali novu koloniju.

55
00:03:16,430 --> 00:03:18,965
Ti i ja smo imali 12 djece.

56
00:03:18,966 --> 00:03:21,934
Započeo novi sistem
vlade.

57
00:03:21,935 --> 00:03:23,904
Misliš da bismo preživjeli?

58
00:03:24,705 --> 00:03:25,573
Da.

59
00:03:27,608 --> 00:03:28,509
Ja bih to uradio.

60
00:03:30,678 --> 00:03:33,480
Mislim da bi ipak uzeo kauciju.

61
00:03:33,481 --> 00:03:34,647
Hmm?

62
00:03:34,648 --> 00:03:35,349
Da.

63
00:03:36,417 --> 00:03:37,285
Hmm.

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,620
Zašto to kažeš?

65
00:03:40,621 --> 00:03:42,789
Sve ti je na licu.

66
00:04:01,375 --> 00:04:02,410
Peekaboo.

67
00:04:04,478 --> 00:04:05,446
Tatino lice.

68
00:04:06,213 --> 00:04:06,913
Zdravo dušo.

69
00:04:06,914 --> 00:04:08,481
Oh, gde sam?

70
00:04:08,482 --> 00:04:10,317
gdje sam ja? gdje sam ja?

71
00:04:10,318 --> 00:04:11,684
Evo me.

72
00:04:12,753 --> 00:04:13,886
U redu.

73
00:04:13,887 --> 00:04:16,255
Visina je prava.

74
00:04:16,256 --> 00:04:17,424
Svi smo tijesni ovdje.

75
00:04:18,225 --> 00:04:19,526
Oh.

76
00:04:19,527 --> 00:04:21,328
Huh.

77
00:04:21,329 --> 00:04:22,095
Ooh.

78
00:04:22,930 --> 00:04:24,732
Nisam luda za tim.

79
00:04:26,934 --> 00:04:28,601
Ovo.

80
00:04:28,602 --> 00:04:29,303
Hmm.

81
00:04:45,753 --> 00:04:46,354
Aagh!

82
00:04:48,422 --> 00:04:49,289
Whew.

83
00:04:50,824 --> 00:04:53,092
Hej. Vratio si se rano.

84
00:04:53,093 --> 00:04:55,795
Zašto si to uradio?

85
00:04:55,796 --> 00:04:58,431
zao mi je. Bila je to greška.

86
00:04:58,432 --> 00:04:59,367
U redu.

87
00:05:00,368 --> 00:05:01,734
Želiš li razgovarati o tome?

88
00:05:01,735 --> 00:05:02,936
Molim te. Da.

89
00:05:04,171 --> 00:05:06,606
Ali došlo je do pukotine.

90
00:05:06,607 --> 00:05:07,874
U redu.

91
00:05:07,875 --> 00:05:09,108
Da li pravi zvuk?

92
00:05:09,109 --> 00:05:10,643
Da. To je
važan kontekst.

93
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
I nekako sam se onesvijestio.

94
00:05:11,645 --> 00:05:13,646
a onda, znaš,

95
00:05:13,647 --> 00:05:14,881
ne morate da brinete.

96
00:05:14,882 --> 00:05:15,748
Kako je bilo u kupovini?

97
00:05:15,749 --> 00:05:17,685
Dobiješ li neke ukusne stvari?

98
00:05:18,952 --> 00:05:19,819
Ruke ti se tresu, dušo.

99
00:05:19,820 --> 00:05:20,987
br.

100
00:05:20,988 --> 00:05:22,622
To je nizak šećer u krvi.

101
00:05:22,623 --> 00:05:24,625
Da, doneću kreker.

102
00:05:30,364 --> 00:05:31,631
Oh, to je dobar osećaj.

103
00:05:31,632 --> 00:05:32,599
Da.

104
00:05:32,600 --> 00:05:34,401
Tako sam i mislio.

105
00:05:36,336 --> 00:05:37,737
Osjećaš li se malo bolje?

106
00:05:37,738 --> 00:05:39,305
Da.

107
00:05:39,306 --> 00:05:40,607
Dobro.

108
00:05:40,608 --> 00:05:41,941
Jer ne bih trebao
moraju voditi računa

109
00:05:41,942 --> 00:05:43,476
od tebe sada, Glenn.

110
00:05:43,477 --> 00:05:44,577
Ne želim da to uradiš.

111
00:05:44,578 --> 00:05:45,778
Ne želim.

112
00:05:45,779 --> 00:05:46,913
U redu.

113
00:05:46,914 --> 00:05:48,448
Trebaš me da se ohladim.

114
00:05:48,449 --> 00:05:49,449
U redu.

115
00:05:49,450 --> 00:05:50,850
Samo se moram ohladiti.

116
00:05:50,851 --> 00:05:51,651
To je dobra napomena.

117
00:05:51,652 --> 00:05:52,819
Ne, to je dobra napomena.

118
00:05:52,820 --> 00:05:54,253
Da, ne, hvala na tome.

119
00:05:54,254 --> 00:05:57,156
To je primjedba.

120
00:05:57,157 --> 00:06:01,428
Smiješna stvar je, ja
osjećate stres dok pričate
tebi o tome,

121
00:06:01,429 --> 00:06:05,097
i mislim da jeste
prenose na nas nekako.

122
00:06:05,098 --> 00:06:07,467
I tako mi trebaš nekako
kontroliraj svoju stranu toga.

123
00:06:07,468 --> 00:06:09,001
Ok, kapiram.

124
00:06:09,002 --> 00:06:10,703
Mislim, volim način
ti si sve to formulisao.

125
00:06:10,704 --> 00:06:13,673
Ali sećaš se šta
Dr. Mayer je rekao, zar ne?

126
00:06:13,674 --> 00:06:16,843
Da, disanje
kroz nos.

127
00:06:16,844 --> 00:06:18,044
Ja to radim. jesam
radio to.

128
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
Da, disanje, ali isto tako,

129
00:06:19,547 --> 00:06:22,449
znaš, ako ništa
to se dešava sa vašim poslom

130
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
Mogu nas plutati.

131
00:06:23,451 --> 00:06:24,617
Da.

132
00:06:24,618 --> 00:06:26,052
Ti bi bio
primarni negovatelj.

133
00:06:26,053 --> 00:06:27,119
I za otprilike godinu dana, ti
mogu tražiti drugi posao.

134
00:06:27,120 --> 00:06:28,655
I to zaista nije velika stvar.

135
00:06:28,656 --> 00:06:29,590
br.

136
00:06:31,124 --> 00:06:32,792
I slažeš se s tim?

137
00:06:32,793 --> 00:06:34,361
Kao krastavac.

138
00:06:35,395 --> 00:06:36,128
Hvala.

139
00:06:36,129 --> 00:06:39,866
Kao pravi krastavac.

140
00:06:39,867 --> 00:06:42,469
Volim te.

141
00:06:42,470 --> 00:06:43,670
upoznajem Clarissu,
Vidimo se kasnije.

142
00:06:43,671 --> 00:06:44,804
Oh dobro, volim Clarissu.

143
00:06:44,805 --> 00:06:46,873
Volim vas kao prijatelje.

144
00:06:46,874 --> 00:06:47,975
Vidimo se, dušo.

145
00:06:53,246 --> 00:06:54,681
Mislim, Sal,

146
00:06:54,682 --> 00:06:56,849
što ste rekli poslednje
nedelju kada tvoj otac,

147
00:06:56,850 --> 00:06:59,018
ko je psihijatar, zar ne?

148
00:06:59,019 --> 00:07:00,987
Mm-hmm.

149
00:07:00,988 --> 00:07:01,688
Sati koje je stavio
na poslu te je stvarno pogodio.

150
00:07:01,689 --> 00:07:03,490
Da?

151
00:07:03,491 --> 00:07:05,091
Pa, naporno je radio.

152
00:07:05,092 --> 00:07:06,559
Bio je provajder.

153
00:07:06,560 --> 00:07:07,827
Hmm.

154
00:07:07,828 --> 00:07:10,062
Ali ti nikad nisi rekao
nego kako si se osećao.

155
00:07:10,063 --> 00:07:12,231
I nisi mu se povjerio
kada ste postali veoma depresivni

156
00:07:12,232 --> 00:07:14,066
nakon smrti vašeg najboljeg prijatelja.

157
00:07:14,067 --> 00:07:16,335
Ne, nisam.

158
00:07:16,336 --> 00:07:17,704
Zašto ne?

159
00:07:17,705 --> 00:07:18,639
Rickey.

160
00:07:19,406 --> 00:07:21,173
Razgovarali smo o ovome, sjećaš se?

161
00:07:21,174 --> 00:07:22,775
Da, jesmo.

162
00:07:22,776 --> 00:07:23,611
Izvinite doktore.

163
00:07:24,612 --> 00:07:25,778
mislim ipak,

164
00:07:25,779 --> 00:07:27,246
Ja samo želim
probaj nešto ovdje

165
00:07:27,247 --> 00:07:28,915
i to je malo
malo nekonvencionalno.

166
00:07:28,916 --> 00:07:32,084
Ali Sal, zašto ne pogledaš
tamo kod gđe Krenshaw?

167
00:07:32,085 --> 00:07:34,286
Gospođo Krenshaw, da li vam smeta?

168
00:07:34,287 --> 00:07:35,555
Savršeno.

169
00:07:35,556 --> 00:07:37,123
U redu, Sal, vidi
kod Krenshawa.

170
00:07:37,124 --> 00:07:38,858
Podignite noge.

171
00:07:38,859 --> 00:07:41,094
Sada se pretvaraj da ti je tata.

172
00:07:42,663 --> 00:07:43,596
U redu.

173
00:07:43,597 --> 00:07:46,032
Sal, ti ne znaš
moram ovo da uradim.

174
00:07:46,033 --> 00:07:47,133
To je istina.

175
00:07:47,134 --> 00:07:48,768
Samo ako želiš, Sal.

176
00:07:48,769 --> 00:07:49,936
Ne, mislim da bih voleo.

177
00:07:49,937 --> 00:07:50,904
U redu.

178
00:07:53,541 --> 00:07:57,944
Tata, kako si ti
radio do kasno sve vreme?

179
00:07:57,945 --> 00:08:00,780
Je li to zato što nisi
želiš da dođeš kući?

180
00:08:00,781 --> 00:08:03,149
Moji pacijenti su me trebali.

181
00:08:03,150 --> 00:08:04,884
Trebao si mi.

182
00:08:04,885 --> 00:08:06,118
Dobro.

183
00:08:06,119 --> 00:08:07,287
Žao mi je.

184
00:08:08,288 --> 00:08:09,488
Koga briga za tvoje izvinjenje?

185
00:08:09,489 --> 00:08:11,323
Sad je kasno za to.

186
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
U redu.

187
00:08:12,993 --> 00:08:14,226
Diši, Sal.

188
00:08:14,227 --> 00:08:16,663
Dobro. kako se osjećaš?

189
00:08:16,664 --> 00:08:18,430
Mislim da sam ljut.

190
00:08:18,431 --> 00:08:20,232
Ali znaš šta, Sal?

191
00:08:20,233 --> 00:08:24,236
Ljutnja je samo tuga
bez kuda otići.

192
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
Zašto si me mrzeo?

193
00:08:27,140 --> 00:08:28,240
Hvala
za vješanje.

194
00:08:28,241 --> 00:08:29,776
Opet, nema problema, doktore.

195
00:08:29,777 --> 00:08:33,079
Znaš, pomislio sam
nešto tamo danas.

196
00:08:33,080 --> 00:08:34,281
Posao radi.

197
00:08:35,549 --> 00:08:37,917
Kao slogan ili fraza.

198
00:08:37,918 --> 00:08:39,351
- Rickey, znaš šta?
- I razmišljao sam

199
00:08:39,352 --> 00:08:40,920
moglo bi biti tako sjajno da mi
mogao to staviti na poster

200
00:08:40,921 --> 00:08:43,255
ili kao da ga okačite sa banera
ili tako nešto.

201
00:08:43,256 --> 00:08:45,592
Nekako zastrto iznad grupe.

202
00:08:45,593 --> 00:08:46,826
U redu.

203
00:08:46,827 --> 00:08:47,661
Vidi, ovaj...

204
00:08:50,497 --> 00:08:53,233
Ja sam ovde u a
volonterski kapacitet.

205
00:08:55,002 --> 00:08:59,138
Tako da nemam ovlašćenja
da te izbacim iz grupe.

206
00:08:59,139 --> 00:09:01,874
Ali morate prestati
dolazi u grupu.

207
00:09:01,875 --> 00:09:03,109
Stvarno?

208
00:09:03,110 --> 00:09:04,844
Opet, ne mogu da te izbacim.

209
00:09:04,845 --> 00:09:06,879
Nije to ono što se dešava.

210
00:09:06,880 --> 00:09:08,380
Ali zašto?

211
00:09:08,381 --> 00:09:11,350
Mislim, osjećam se kao ja
doneti toliko toga za sto.

212
00:09:11,351 --> 00:09:13,886
Imam mladalačku energiju i...

213
00:09:13,887 --> 00:09:15,554
Da.

214
00:09:15,555 --> 00:09:17,824
Mislio sam možda da počnem
moja vlastita grupa za oporavak od tuge,

215
00:09:17,825 --> 00:09:19,491
i htela sam da izaberem
tvoj mozak o tome.

216
00:09:19,492 --> 00:09:22,028
To ti je nešto
treba se obrazovati za

217
00:09:22,029 --> 00:09:23,396
i licenciran za.

218
00:09:24,932 --> 00:09:26,699
I da li vi obezbjeđujete
te usluge, ili?

219
00:09:26,700 --> 00:09:29,436
Ne, mi smo dom za oporavak.

220
00:09:31,038 --> 00:09:33,239
Vidi, Rickey, kada
prvi si došao kod nas,

221
00:09:33,240 --> 00:09:35,041
ti si bio druga osoba.

222
00:09:35,042 --> 00:09:39,578
I posao koji ste obavili sa svojim
otac je bio zaista inspirativan.

223
00:09:39,579 --> 00:09:43,382
A nedavno si i ti
uradio lepo,

224
00:09:43,383 --> 00:09:46,485
prelep rad na sebi.

225
00:09:46,486 --> 00:09:49,389
Ali, ako jesi
da ostanem duže,

226
00:09:50,557 --> 00:09:52,760
ignorisali biste očigledno.

227
00:09:53,961 --> 00:09:55,428
Imate alate

228
00:09:56,764 --> 00:09:59,399
i sada možete ići
van i koristiti ih.

229
00:10:02,069 --> 00:10:03,570
gde da idem?

230
00:10:04,905 --> 00:10:08,708
Pa, mi obično predlažemo
boravak sa porodicom

231
00:10:08,709 --> 00:10:11,110
ili u vašem slučaju, bliski prijatelj.

232
00:10:40,107 --> 00:10:44,110
Pogodi ko je upravo preuzeo
aplikacija Headspace?

233
00:10:44,111 --> 00:10:46,412
Iskreno, već se osjećam bolje.

234
00:10:46,413 --> 00:10:47,413
Volim to.

235
00:10:47,414 --> 00:10:48,614
Jeste li meditirali?

236
00:10:48,615 --> 00:10:50,116
br.

237
00:10:50,117 --> 00:10:53,653
Ne, ali samo znajući da jeste
postoji tako efikasan.

238
00:10:54,554 --> 00:10:56,622
'Tchudoin'? Radiš?

239
00:10:56,623 --> 00:10:57,623
Oh.

240
00:10:57,624 --> 00:10:58,458
Izvini.

241
00:11:00,227 --> 00:11:01,560
Kako smo? Kako nam je godina?

242
00:11:01,561 --> 00:11:04,296
Jesmo li u minusu? Jesmo li u crnom?

243
00:11:04,297 --> 00:11:05,631
Kako izgledamo?

244
00:11:05,632 --> 00:11:06,498
Radni.

245
00:11:06,499 --> 00:11:07,734
Da.

246
00:11:07,735 --> 00:11:09,435
Radna mama.

247
00:11:09,436 --> 00:11:12,271
Oh, naručio sam novi krevetić.

248
00:11:12,272 --> 00:11:13,140
Cool. Da.

249
00:11:17,544 --> 00:11:18,745
U redu, dušo.

250
00:11:18,746 --> 00:11:20,146
Samo idem

251
00:11:20,147 --> 00:11:22,749
da gledam YouTube
videozapisi s pregledom radnog pokretanja,

252
00:11:22,750 --> 00:11:24,951
i vjerovatno samo
napravi pastu za večeru.

253
00:11:24,952 --> 00:11:28,020
Zvuči dobro?
Samo obična pasta.

254
00:11:28,021 --> 00:11:29,288
Da. Da.

255
00:11:29,289 --> 00:11:30,422
Običan puter
rezanci zvuče odlično.

256
00:11:30,423 --> 00:11:31,958
Hoćeš puter?

257
00:11:31,959 --> 00:11:34,593
Da, možeš
to. Lako je.

258
00:11:44,204 --> 00:11:45,638
Majko me jebi!

259
00:11:46,539 --> 00:11:47,807
sta?

260
00:11:47,808 --> 00:11:48,909
Rickey je.

261
00:11:50,077 --> 00:11:51,443
Rickey je ovdje.

262
00:11:51,444 --> 00:11:52,544
sta? Gdje?

263
00:11:52,545 --> 00:11:53,512
Vrati se.

264
00:11:53,513 --> 00:11:54,881
Krije se u Shamel pepelu.

265
00:11:54,882 --> 00:11:57,549
Mislim da želi
uplaši moje jebeno dupe.

266
00:11:57,550 --> 00:11:59,651
Samo neka se uplaši
ti i dovedi ga.

267
00:11:59,652 --> 00:12:01,954
Ne želim da to uradi
vidi da si trudna.

268
00:12:01,955 --> 00:12:03,856
Šta, ne govoriš
njega o bebi?

269
00:12:03,857 --> 00:12:06,025
Izbacujem ga.

270
00:12:06,026 --> 00:12:07,626
Zašto?

271
00:12:07,627 --> 00:12:10,329
On je odrastao čovek
koji se krije na drveću.

272
00:12:10,330 --> 00:12:12,031
A ti si na
pod krije se od njega.

273
00:12:12,032 --> 00:12:14,300
On nestaje za
mjesecima.

274
00:12:14,301 --> 00:12:15,734
Ne verujem mu.

275
00:12:15,735 --> 00:12:17,804
Ne uživam u njegovom društvu.

276
00:12:17,805 --> 00:12:20,740
Ne želim
družiti se sa njim.

277
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
On je tvoj najbolji prijatelj.

278
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
Vau, druže!

279
00:12:26,379 --> 00:12:28,415
Upravo smo razgovarali o ovome.

280
00:12:31,284 --> 00:12:32,385
Žao mi je.

281
00:12:34,487 --> 00:12:36,790
Imam ovo pod kontrolom.

282
00:12:53,941 --> 00:12:55,007
daj mi sav svoj novac,
Ja sam provalnik drveta!

283
00:12:55,008 --> 00:12:56,042
Aagh!

284
00:12:56,043 --> 00:12:57,409
Vau, Rickey!

285
00:12:57,410 --> 00:12:58,577
- Au!
- Šta radiš ovde?

286
00:12:58,578 --> 00:13:00,379
Da. Zamotao sam ga.

287
00:13:00,380 --> 00:13:01,314
Aagh!

288
00:13:02,282 --> 00:13:03,182
Aagh.

289
00:13:03,183 --> 00:13:05,051
Nema poziva, nema SMS-a.

290
00:13:05,052 --> 00:13:06,486
Samo upadam.

291
00:13:09,489 --> 00:13:10,456
Dobiti ručak?

292
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
Ručak? u podne?

293
00:13:12,960 --> 00:13:13,726
Da.

294
00:13:14,594 --> 00:13:15,527
Zašto si zauzet?

295
00:13:15,528 --> 00:13:16,763
Nekako. Da.

296
00:13:18,198 --> 00:13:21,934
Treba mi, moram svratiti
do Lowea za malo.

297
00:13:21,935 --> 00:13:23,235
Hej, pusti me
dođi pozdraviti Rosie.

298
00:13:23,236 --> 00:13:26,205
Ne, ona će se baciti.

299
00:13:26,206 --> 00:13:27,439
Nije pravo vrijeme.

300
00:13:27,440 --> 00:13:28,875
Pozdraviću kasnije.

301
00:13:28,876 --> 00:13:30,677
Da, drugi put.

302
00:13:31,444 --> 00:13:32,144
Hej, dušo.

303
00:13:32,145 --> 00:13:33,212
Hej.

304
00:13:33,213 --> 00:13:34,080
Daj mi poljubac.

305
00:13:34,081 --> 00:13:35,081
br.

306
00:13:35,082 --> 00:13:36,215
- Hajde.
- Ne, ne, ne.

307
00:13:36,216 --> 00:13:37,083
- Poljubi me.
- Ne, prekini.

308
00:13:37,084 --> 00:13:37,884
Ne, ne, ne.

309
00:13:37,885 --> 00:13:39,052
Daj mi poljubac.

310
00:13:40,187 --> 00:13:41,087
Prekini, čoveče.

311
00:13:41,088 --> 00:13:42,588
Vau.

312
00:13:42,589 --> 00:13:44,257
Dobra snaga jezgra.

313
00:13:45,525 --> 00:13:46,826
Čvrsto. Jaka.

314
00:13:48,128 --> 00:13:49,395
Vježbaš?

315
00:13:49,396 --> 00:13:50,596
Malo.

316
00:13:50,597 --> 00:13:53,099
Koliko sklekova možete da uradite?

317
00:13:53,100 --> 00:13:54,066
sta? U redu?

318
00:13:54,067 --> 00:13:55,001
Da.

319
00:13:55,002 --> 00:13:56,636
Ne znam. 30.

320
00:13:57,804 --> 00:13:58,972
- Lepo.
- Ti?

321
00:14:00,307 --> 00:14:00,908
50.

322
00:14:09,049 --> 00:14:11,317
Idemo na ručak.

323
00:14:19,592 --> 00:14:20,393
Hajde.

324
00:14:26,566 --> 00:14:28,000
U redu. Ne okreći se.

325
00:14:28,001 --> 00:14:29,268
Ne okreći se.

326
00:14:29,269 --> 00:14:30,169
Ostani tu.

327
00:14:30,170 --> 00:14:32,038
Ne okreći se. Veruj mi.

328
00:14:32,039 --> 00:14:34,006
Vjeruj mi, ne znaš
želim da se još okreneš.

329
00:14:34,007 --> 00:14:35,942
Sačekaj.

330
00:14:35,943 --> 00:14:37,376
U redu.

331
00:14:37,377 --> 00:14:38,311
Okreni se.

332
00:14:39,712 --> 00:14:41,147
Aha.

333
00:14:41,148 --> 00:14:43,182
Nema šanse.

334
00:14:43,183 --> 00:14:44,383
sta?

335
00:14:44,384 --> 00:14:45,651
Je li to originalna Betsy?

336
00:14:45,652 --> 00:14:46,452
Naravno.

337
00:14:46,453 --> 00:14:47,486
Nema šanse.

338
00:14:47,487 --> 00:14:48,956
Uh-huh. Našao sam je.

339
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
Mislio sam da je umrla.

340
00:14:52,459 --> 00:14:53,892
Oh, jeste.

341
00:14:53,893 --> 00:14:56,462
Ali mali motor
posao, malo tjelesnog rada.

342
00:14:56,463 --> 00:14:57,230
Ona se vratila.

343
00:14:58,631 --> 00:15:00,066
Koliko trošiš?

344
00:15:00,067 --> 00:15:02,168
Ne znam.
Kao pet i nešto.

345
00:15:02,169 --> 00:15:02,970
Hiljadu?

346
00:15:04,604 --> 00:15:06,038
Da, tako nešto.

347
00:15:06,039 --> 00:15:09,342
Platio sam 1,100 for
ovaj auto, prije 10 godina.

348
00:15:11,778 --> 00:15:13,012
Da.

349
00:15:13,013 --> 00:15:15,115
Ali mislim, jebena Betsy.

350
00:15:18,918 --> 00:15:19,987
Kako je Rosie?

351
00:15:20,820 --> 00:15:22,021
U redu.

352
00:15:22,022 --> 00:15:22,721
Zdravo?

353
00:15:22,722 --> 00:15:24,223
Da.

354
00:15:24,224 --> 00:15:26,158
I nema ništa
drugo želiš da mi kažeš?

355
00:15:26,159 --> 00:15:27,094
br.

356
00:15:28,895 --> 00:15:30,729
Još radiš
na Zvezdi smrti?

357
00:15:30,730 --> 00:15:32,231
Da.

358
00:15:32,232 --> 00:15:35,001
Pročitao sam da jesu
imaju velika otpuštanja.

359
00:15:35,002 --> 00:15:35,935
Naravno.

360
00:15:37,070 --> 00:15:38,670
Jesi li dobar?

361
00:15:38,671 --> 00:15:40,672
Nisam zabrinut.

362
00:15:40,673 --> 00:15:41,840
Čak i da su me pustili,

363
00:15:41,841 --> 00:15:43,209
Imam još nešto spremano.

364
00:15:43,210 --> 00:15:44,510
U redu.

365
00:15:44,511 --> 00:15:46,678
Bolje nego u redu.

366
00:15:46,679 --> 00:15:47,946
Mnogo bolje.

367
00:15:56,823 --> 00:15:58,591
Jesi li dobro, čovječe?

368
00:16:01,161 --> 00:16:02,029
sta?

369
00:16:03,030 --> 00:16:05,264
ne znam,
ti si jednostavno kao...

370
00:16:05,265 --> 00:16:06,398
Samo si potpuno van
bas sada.

371
00:16:06,399 --> 00:16:08,867
Svi ste kao prikovani.

372
00:16:08,868 --> 00:16:10,936
Nisi rekao ništa smešno.

373
00:16:10,937 --> 00:16:12,304
Samo se opusti.

374
00:16:12,305 --> 00:16:14,606
Samo pričaš
meni, stari dobri Rick.

375
00:16:14,607 --> 00:16:15,941
Samo se prijavljujem.

376
00:16:15,942 --> 00:16:16,875
Kao, šta radiš?

377
00:16:16,876 --> 00:16:18,044
Na primjer, s kim se družiš?

378
00:16:18,045 --> 00:16:18,977
Imate li prijatelja?

379
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Kako ispuštate paru?

380
00:16:20,647 --> 00:16:22,614
Imam prijatelje.

381
00:16:22,615 --> 00:16:24,283
Zašto svi govore
ja nemam prijatelje?

382
00:16:24,284 --> 00:16:25,984
Dobro, ko su tvoji prijatelji?

383
00:16:25,985 --> 00:16:27,120
Tom Umstead.

384
00:16:28,388 --> 00:16:30,489
Tvoj stari cimer
sa fakulteta?

385
00:16:30,490 --> 00:16:31,990
Veoma smo dobri prijatelji.

386
00:16:31,991 --> 00:16:33,259
U redu.

387
00:16:33,260 --> 00:16:36,428
Kad stignemo
zajedno, to je kao...

388
00:16:36,429 --> 00:16:37,464
Oh, zabavno je.

389
00:16:38,498 --> 00:16:39,231
On je kul.

390
00:16:39,232 --> 00:16:41,133
Mogao sam samo da zamislim.

391
00:16:41,134 --> 00:16:42,135
- Zdravo.
- Zdravo.

392
00:16:43,503 --> 00:16:44,336
Uzeo sam slobodu.

393
00:16:44,337 --> 00:16:45,937
Hvala.

394
00:16:45,938 --> 00:16:47,906
Ne želim to.

395
00:16:47,907 --> 00:16:49,641
Hajde. Stvarno?

396
00:16:49,642 --> 00:16:51,243
Samo gutljaj.

397
00:16:51,244 --> 00:16:52,478
Ne moraš
popij celu stvar.

398
00:16:52,479 --> 00:16:53,779
Samo popij gutljaj.

399
00:16:53,780 --> 00:16:56,249
Ne želim to. Poštuj to.

400
00:16:57,684 --> 00:16:59,951
Hoćeš li na kafu?

401
00:16:59,952 --> 00:17:01,653
Zašto nisi dobio jedan da ode?

402
00:17:01,654 --> 00:17:02,689
zaboravio sam.

403
00:17:04,057 --> 00:17:06,325
U redu. Ali onda
Moram da se vratim.

404
00:17:06,326 --> 00:17:07,493
Kako god
kažeš, druže.

405
00:17:07,494 --> 00:17:08,395
Hej Glenn-O.

406
00:17:10,230 --> 00:17:11,231
Ja sam dobro.

407
00:17:14,901 --> 00:17:16,102
Jesam li nešto uradio
da te uvrijedim?

408
00:17:16,103 --> 00:17:17,104
br.

409
00:17:18,838 --> 00:17:21,473
Da li je to zato što ja
pojavio se nenajavljen?

410
00:17:21,474 --> 00:17:22,841
Žao mi je.

411
00:17:22,842 --> 00:17:24,042
Zaista jesam.

412
00:17:24,043 --> 00:17:25,444
Samo jesi
veoma težak momak

413
00:17:25,445 --> 00:17:26,645
da se dočepam kad-tad.

414
00:17:26,646 --> 00:17:28,314
Telefon je nečujan.

415
00:17:28,315 --> 00:17:29,815
Volim biti prisutan.

416
00:17:29,816 --> 00:17:32,318
I ja to mogu cijeniti.

417
00:17:32,319 --> 00:17:34,153
Samo to, ti
znaš, pali smo

418
00:17:34,154 --> 00:17:37,123
na jedan obrok godišnje
u ovom trenutku.

419
00:17:37,124 --> 00:17:38,157
Rastemo.

420
00:17:38,158 --> 00:17:39,658
Shvatam. To je dio života.

421
00:17:39,659 --> 00:17:41,026
Bla, bla, bla, bla, bla.

422
00:17:41,027 --> 00:17:43,195
Ali možemo li samo voziti
okolo i zabavi se

423
00:17:43,196 --> 00:17:45,532
još 15 jebenih minuta?

424
00:18:01,781 --> 00:18:05,917
Hej, šta kažeš da otvaramo
ova beba malo podignuta?

425
00:18:05,918 --> 00:18:07,786
Pogledajte od čega je napravljena.

426
00:18:07,787 --> 00:18:08,554
Da?

427
00:18:08,555 --> 00:18:09,721
Da.

428
00:18:09,722 --> 00:18:11,857
Vidi da li ima stare stvari.

429
00:18:11,858 --> 00:18:12,858
Oh, ona ga ima.

430
00:18:30,343 --> 00:18:33,345
Još uvek imam.

431
00:18:40,620 --> 00:18:41,687
sta kazes

432
00:18:41,688 --> 00:18:43,355
Želiš li u Sacramento?

433
00:18:43,356 --> 00:18:46,425
Da, naravno. Hajdemo
idi u Sacramento.

434
00:18:46,426 --> 00:18:47,359
Stvarno?

435
00:18:47,360 --> 00:18:48,661
Da, jebi ga.

436
00:18:50,530 --> 00:18:51,963
Jeste li sigurni?

437
00:18:51,964 --> 00:18:54,766
Da, idemo dalje
neplanirana, duga vožnja

438
00:18:54,767 --> 00:18:56,402
u grad o kome ne znam ništa

439
00:18:56,403 --> 00:18:58,036
i nemam želju da budem unutra.

440
00:18:58,037 --> 00:18:59,071
Zvuči zabavno!

441
00:19:00,039 --> 00:19:00,906
I ja tako mislim.

442
00:19:00,907 --> 00:19:01,707
U redu.

443
00:19:11,318 --> 00:19:14,153
Ne mogu vjerovati da jesmo
stvarno to radim.

444
00:19:20,327 --> 00:19:21,827
U redu, prijatelju.

445
00:19:21,828 --> 00:19:23,762
nabavio sam nam par vode,

446
00:19:23,763 --> 00:19:27,599
doneo nam malo govedine
trzaja, par majica,

447
00:19:27,600 --> 00:19:29,635
sve za naš put
putovanje u Sacramento.

448
00:19:29,636 --> 00:19:30,603
Meadow.

449
00:19:33,840 --> 00:19:35,307
U redu. Ujak.

450
00:19:35,308 --> 00:19:36,243
Jebi se.

451
00:19:37,510 --> 00:19:38,277
Dođi ponovo?

452
00:19:38,278 --> 00:19:39,911
Ja kažem jebi se.

453
00:19:39,912 --> 00:19:41,112
Odustajem. Pobijedio si.

454
00:19:41,113 --> 00:19:42,414
Ne želim da idem.

455
00:19:42,415 --> 00:19:45,083
Ti si veliki čovek
sa ogromnim kurac.

456
00:19:45,084 --> 00:19:47,754
Možemo li se vratiti na
Los Angeles sada?

457
00:19:51,358 --> 00:19:52,392
Moj tata je umro.

458
00:19:55,262 --> 00:19:56,162
sta?

459
00:19:57,230 --> 00:19:58,130
Oh covece.

460
00:19:59,832 --> 00:20:00,700
Žao mi je.

461
00:20:02,201 --> 00:20:03,702
kada?

462
00:20:03,703 --> 00:20:04,737
Prošli mjesec.

463
00:20:07,574 --> 00:20:09,174
Sranje. Nisam znao.

464
00:20:09,175 --> 00:20:10,142
Da.

465
00:20:14,013 --> 00:20:16,047
Moram da idem u Sakramento.

466
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
Moram rasuti njegov pepeo.

467
00:20:19,352 --> 00:20:21,520
On voli to gore.

468
00:20:21,521 --> 00:20:22,221
Loved.

469
00:20:27,727 --> 00:20:29,695
Ne znam zašto jednostavno nisam
prvo ti reci.

470
00:20:29,696 --> 00:20:30,397
ja samo...

471
00:20:33,766 --> 00:20:35,000
Samo sam mislio da će biti zabavno

472
00:20:35,001 --> 00:20:36,468
da bude glup
zabavna stvar, znaš?

473
00:20:36,469 --> 00:20:37,636
ali...

474
00:20:37,637 --> 00:20:40,472
Trebao si
rekao nešto.

475
00:20:40,473 --> 00:20:41,473
Tako mi je žao.

476
00:20:41,474 --> 00:20:42,575
Hvala, čovječe.

477
00:20:44,377 --> 00:20:45,711
Odvest ću te nazad.

478
00:20:45,712 --> 00:20:46,746
U redu. U redu.

479
00:20:53,152 --> 00:20:54,053
U redu.

480
00:20:55,522 --> 00:20:56,389
pa...

481
00:20:58,057 --> 00:20:59,325
da li je bilo nekih ljudi gore?

482
00:20:59,326 --> 00:21:01,794
Imao je porodicu ili tako nešto?

483
00:21:03,129 --> 00:21:04,230
Da. Da.

484
00:21:06,599 --> 00:21:07,334
br.

485
00:21:08,835 --> 00:21:10,303
Ali ja ću biti dobar.

486
00:21:19,512 --> 00:21:21,380
Idem gore s tobom.

487
00:21:21,381 --> 00:21:22,614
Hajde.

488
00:21:22,615 --> 00:21:24,215
Stani.

489
00:21:24,216 --> 00:21:25,151
Stvarno?

490
00:21:27,487 --> 00:21:30,622
Bio si tamo zbog
ja kad mi je tata umro.

491
00:21:30,623 --> 00:21:31,591
Oh da.

492
00:21:32,792 --> 00:21:33,860
Zabavan vikend.

493
00:21:38,831 --> 00:21:39,731
Zovi Rosie.

494
00:21:39,732 --> 00:21:41,433
Da, da. Pozovi je.

495
00:21:41,434 --> 00:21:42,369
Hej.

496
00:22:01,888 --> 00:22:02,789
Hey hun.

497
00:22:32,652 --> 00:22:34,820
Igrao je na kartu mrtvog oca.

498
00:22:34,821 --> 00:22:36,287
Znao sam.

499
00:22:36,288 --> 00:22:37,923
Uvek sam znao da ide
da to iskoristi protiv mene.

500
00:22:37,924 --> 00:22:39,491
Mislim, ne znam.

501
00:22:39,492 --> 00:22:40,191
Mislim da je ovo nekako
savršena prilika

502
00:22:40,192 --> 00:22:41,960
da se vi ponovo povežete.

503
00:22:41,961 --> 00:22:43,495
Hoćeš li biti dobro?

504
00:22:43,496 --> 00:22:45,130
Mislim da ću preživeti.

505
00:22:45,131 --> 00:22:46,765
Ne zvučiš uznemireno.

506
00:22:46,766 --> 00:22:49,468
Šališ se? Ljut sam.

507
00:22:49,469 --> 00:22:50,836
Jedva to podnosim.

508
00:22:50,837 --> 00:22:52,471
On je tako manipulativan.

509
00:22:52,472 --> 00:22:54,506
Mislim, zašto ne bi rekao
da li je ovo odmah?

510
00:22:54,507 --> 00:22:56,775
Samo idi to sredi.

511
00:22:56,776 --> 00:22:59,378
Idi gore. Radi to
u Sacramentu.

512
00:23:00,680 --> 00:23:01,880
Oh, dušo, nemoj.

513
00:23:01,881 --> 00:23:03,982
Ne radi to. Molim te.

514
00:23:03,983 --> 00:23:05,484
Jesi li jako ljuta?

515
00:23:05,485 --> 00:23:07,453
Rekao sam ti da sam jako ljut.

516
00:23:07,454 --> 00:23:08,820
Toliko sam ljuta da mogu
jedva razgovaram s tobom.

517
00:23:08,821 --> 00:23:10,221
Mislim da bi trebalo
skini se s telefona sada

518
00:23:10,222 --> 00:23:13,492
i popnite se tamo ranije
Predomislio sam se.

519
00:23:13,493 --> 00:23:14,993
U redu.

520
00:23:14,994 --> 00:23:16,795
Zvuči kao da jesi
Nedostajaću mi.

521
00:23:16,796 --> 00:23:17,864
Već jesam.

522
00:23:19,398 --> 00:23:21,467
I ja.

523
00:23:21,468 --> 00:23:23,835
Zabavi se, ok?

524
00:23:23,836 --> 00:23:24,771
U redu.

525
00:23:26,272 --> 00:23:28,040
U redu. Budi jak.

526
00:23:34,213 --> 00:23:36,648
Jesi li sve to uhvatio?

527
00:23:36,649 --> 00:23:38,585
Da. To je tvoj tata.

528
00:23:40,386 --> 00:23:42,754
On odlazi za vikend,

529
00:23:42,755 --> 00:23:44,656
što je prilično lijepo.

530
00:23:44,657 --> 00:23:48,326
Tako da moramo da uradimo
šta god želimo.

531
00:23:48,327 --> 00:23:49,260
Hej, izvini što si mi nedostajao.

532
00:23:49,261 --> 00:23:50,696
Znate vežbu.

533
00:23:50,697 --> 00:23:52,163
Umstead.

534
00:23:52,164 --> 00:23:53,031
Mullen.

535
00:23:55,735 --> 00:23:56,868
Hej.

536
00:23:56,869 --> 00:23:58,203
Izvini.

537
00:23:58,204 --> 00:24:00,338
Izvini, čoveče, progutao sam
tamo je loš vazduh.

538
00:24:00,339 --> 00:24:02,674
Ovde imam mravinjak.

539
00:24:02,675 --> 00:24:05,376
Kako si, čovječe?
To je Glenn Mullen.

540
00:24:05,377 --> 00:24:06,845
Prošlo je neko vrijeme, drkadžijo.

541
00:24:06,846 --> 00:24:08,614
Samo zovem da kažem, hej.

542
00:24:08,615 --> 00:24:09,414
gdje si sada?

543
00:24:09,415 --> 00:24:11,449
Jeste li u Phoenixu?

544
00:24:11,450 --> 00:24:12,718
Čak ni ne znam
kada smo poslednji put razgovarali,

545
00:24:12,719 --> 00:24:14,252
ali prošlo je predugo, čovječe.

546
00:24:14,253 --> 00:24:16,087
Uvek je dobro vreme, zar ne?

547
00:24:16,088 --> 00:24:17,923
Uvek je prava eksplozija.

548
00:24:17,924 --> 00:24:19,525
U redu, samo daj
viknu, drugar.

549
00:24:19,526 --> 00:24:21,860
I hajde da uzmemo jedan
naših zabavnih ručkova

550
00:24:21,861 --> 00:24:23,228
kad god smo na istom mestu

551
00:24:23,229 --> 00:24:25,063
i samo se dobro provedi, ok?

552
00:24:25,064 --> 00:24:26,865
Ljubav tebi i tvojima, druže.

553
00:24:26,866 --> 00:24:27,899
Glenn Mullen.

554
00:24:27,900 --> 00:24:29,067
Vidimo se kasnije. Nazovi me.

555
00:24:35,041 --> 00:24:35,675
Idemo.

556
00:24:41,614 --> 00:24:42,815
Budi glasnije, dušo.

557
00:24:44,316 --> 00:24:45,383
Uzimaš li limenke?

558
00:24:45,384 --> 00:24:46,718
Evo, pusti me
na šest žica.

559
00:24:46,719 --> 00:24:48,954
♪ Ima nešto
o vremenu ♪

560
00:24:48,955 --> 00:24:51,122
Da li se vraćaš na to?
šta uzimaš?

561
00:24:51,123 --> 00:24:51,890
Uzmite šest žica.

562
00:24:51,891 --> 00:24:53,324
Imam limenke.

563
00:24:53,325 --> 00:24:55,126
♪ Oni to zovu
Indijsko proljeće ♪

564
00:24:55,127 --> 00:24:56,494
Hej, ostavi
skini za mene, Rick.

565
00:24:56,495 --> 00:24:57,295
Hej, Rick.

566
00:24:57,296 --> 00:24:59,297
Imam kožu.

567
00:24:59,298 --> 00:25:00,632
Ne bismo trebali oboje.

568
00:25:00,633 --> 00:25:03,401
♪ Ti si u Sakramentu,
divan grad ♪

569
00:25:03,402 --> 00:25:04,636
♪ Pevaj, pevaj ♪

570
00:25:04,637 --> 00:25:06,504
♪ Pevaj, din, din-din ♪

571
00:25:10,142 --> 00:25:26,158
♪ Sacramento ♪

572
00:25:29,161 --> 00:25:30,996
Ovo je duga jebena vožnja.

573
00:25:30,997 --> 00:25:32,164
Šest sati.

574
00:25:33,232 --> 00:25:34,766
Na pola smo puta.

575
00:25:34,767 --> 00:25:37,803
Šta je bilo od tvog oca
veza sa Sakramentom?

576
00:25:37,804 --> 00:25:39,270
On je bio odatle.

577
00:25:39,271 --> 00:25:40,306
O da.

578
00:25:41,674 --> 00:25:43,675
Ali mislio sam da je tvoj
porodica je bila Čikago?

579
00:25:43,676 --> 00:25:45,510
Jesu.

580
00:25:45,511 --> 00:25:48,146
Njegovi roditelji su bili
rođen u Sakramentu.

581
00:25:48,147 --> 00:25:49,615
On je odatle.

582
00:25:49,616 --> 00:25:52,317
Sac Boy. Sač Grad za život.

583
00:25:52,318 --> 00:25:53,252
Lijepo.

584
00:25:55,788 --> 00:25:59,057
Želiš da se pepeo razveja
negdje konkretno?

585
00:25:59,058 --> 00:26:01,026
Sa litica.

586
00:26:01,027 --> 00:26:02,227
Iz Sakramenta.

587
00:26:02,228 --> 00:26:04,730
Blefovi. U Pacifik.

588
00:26:04,731 --> 00:26:05,831
Pacifik...

589
00:26:05,832 --> 00:26:06,766
Ocean?

590
00:26:07,934 --> 00:26:09,735
Mislim da jesam.

591
00:26:09,736 --> 00:26:12,537
Postoji li pristup
ocean iz Sacramenta?

592
00:26:12,538 --> 00:26:13,672
Naravno.

593
00:26:13,673 --> 00:26:15,874
To je sjeverno od San Frana.

594
00:26:15,875 --> 00:26:18,343
I u unutrašnjosti mislim.

595
00:26:18,344 --> 00:26:20,511
- Možda malo.
- Dobro je u unutrašnjosti.

596
00:26:20,512 --> 00:26:21,447
Huh.

597
00:26:22,481 --> 00:26:24,149
Da, mislim kada
mislio je na litice,

598
00:26:24,150 --> 00:26:26,985
mislio je kao previdjeti
jezero ili rijeka ili tako nešto.

599
00:26:26,986 --> 00:26:27,853
O da.

600
00:26:27,854 --> 00:26:29,721
Čovjek voli pogled.

601
00:26:29,722 --> 00:26:32,223
Dao mi je lepo
široka diskrecija, dakle.

602
00:26:32,224 --> 00:26:34,425
Siguran sam da će to biti očigledno
kad stignemo tamo.

603
00:26:34,426 --> 00:26:35,360
Dobro, tačno.

604
00:26:44,236 --> 00:26:46,271
Ponekad an
antropolog će ući tamo

605
00:26:46,272 --> 00:26:48,073
i provoditi vreme sa njima,

606
00:26:48,074 --> 00:26:50,742
ali šta nisu
nalazi u tim plemenima

607
00:26:50,743 --> 00:26:52,744
je dijabetes tipa 2.

608
00:26:52,745 --> 00:26:54,579
I ne pronalaze IBS.

609
00:26:54,580 --> 00:26:57,548
Industrijalizacija ima
donekle dovelo do ovoga

610
00:26:57,549 --> 00:27:02,187
potpuno nova grupa bolesti,
hronične bolesti koje se sve čine

611
00:27:02,188 --> 00:27:05,691
da potiče od
hroničnih problema.

612
00:27:05,692 --> 00:27:06,892
Tako je.

613
00:27:26,045 --> 00:27:27,078
Hej sad.

614
00:27:27,079 --> 00:27:28,014
Woo!

615
00:27:29,281 --> 00:27:30,648
Hej! Hej!

616
00:27:30,649 --> 00:27:31,718
Sacramento!

617
00:27:33,652 --> 00:27:34,520
Woo!

618
00:27:35,688 --> 00:27:36,588
Yeow!

619
00:27:38,124 --> 00:27:39,491
Dobra vožnja.

620
00:27:51,670 --> 00:27:53,404
Ne smeta ako napravimo a
malo pit stop?

621
00:27:53,405 --> 00:27:55,875
Tati trebaju neke namirnice.

622
00:27:58,077 --> 00:28:01,112
♪ Kuća puna uspomena ♪

623
00:28:01,113 --> 00:28:04,149
♪ Sve godišnjice ♪

624
00:28:04,150 --> 00:28:07,853
♪ Ljudi dolaze i odlaze ♪

625
00:28:07,854 --> 00:28:08,820
„Poštovani gospodine Mullen:

626
00:28:08,821 --> 00:28:10,688
Nadamo se da će vam ovo biti dobro.

627
00:28:10,689 --> 00:28:12,991
Ovo je najgore
deo mog posla.

628
00:28:12,992 --> 00:28:14,760
Sa žaljenjem vas obaveštavamo..."

629
00:28:18,397 --> 00:28:19,365
Oh, moj Bože.

630
00:28:20,867 --> 00:28:21,834
Oh, moj Bože.

631
00:28:24,170 --> 00:28:25,436
Oh, moj Bože.

632
00:28:25,437 --> 00:28:26,504
Pronađite sve što vam treba.

633
00:28:26,505 --> 00:28:28,106
Tako čudno. Tako jebeno čudno.

634
00:28:28,107 --> 00:28:29,041
Izvinite.

635
00:28:30,676 --> 00:28:33,378
Tražim Bena
Hidratantna krema bez ulja

636
00:28:33,379 --> 00:28:35,213
sa kremom za sunčanje. SPF 50.

637
00:28:35,214 --> 00:28:38,216
Ali sve što ovde nalazim je
hidratantna krema bez ulja.

638
00:28:38,217 --> 00:28:39,184
Biće tamo.

639
00:28:39,185 --> 00:28:40,318
Ali nije.

640
00:28:40,319 --> 00:28:41,552
Mislim, tražio sam.

641
00:28:41,553 --> 00:28:43,188
tražio sam,
gledam, gledam.

642
00:28:43,189 --> 00:28:44,522
Onda ga nemamo.

643
00:28:44,523 --> 00:28:48,193
Mislite li možda
imaš li ga pozadi?

644
00:28:48,194 --> 00:28:49,527
Nije tamo.

645
00:28:49,528 --> 00:28:50,862
Znate li to sigurno?

646
00:28:50,863 --> 00:28:52,197
Da.

647
00:28:52,198 --> 00:28:54,065
To je impresivno.
To je impresivno.

648
00:28:54,066 --> 00:28:57,068
Imaju Greben
Friendly Sunscreen.

649
00:28:57,069 --> 00:28:58,169
Vrati to sranje tamo.

650
00:28:58,170 --> 00:28:59,237
Molim vas, samo se klonite ovoga.

651
00:28:59,238 --> 00:29:00,171
Ovo nije tvoja bitka, u redu?

652
00:29:00,172 --> 00:29:01,472
Slušaj, nemam veze sa tobom.

653
00:29:01,473 --> 00:29:02,573
U redu?

654
00:29:02,574 --> 00:29:04,342
Sve što mi treba je zaštita.

655
00:29:04,343 --> 00:29:06,177
Zato dolazim ovde. U redu?

656
00:29:06,178 --> 00:29:07,245
Koji je tvoj problem sa mnom?

657
00:29:07,246 --> 00:29:08,980
Ne mogu to imati.

658
00:29:08,981 --> 00:29:10,982
Ja nemam
problem sa tobom.

659
00:29:10,983 --> 00:29:11,983
Well, you don't have a
customer anymore either.

660
00:29:11,984 --> 00:29:12,919
Anymore.

661
00:29:16,388 --> 00:29:17,889
Žao mi je zbog toga.

662
00:29:17,890 --> 00:29:21,993
I don't think these are
really my prescription.

663
00:29:21,994 --> 00:29:23,862
Samo se šalim.
Just messing with you.

664
00:29:23,863 --> 00:29:25,596
He's kind of stressed.

665
00:29:25,597 --> 00:29:27,232
Uskoro će dobiti bebu.

666
00:29:31,303 --> 00:29:32,370
Hej.

667
00:29:32,371 --> 00:29:33,438
- Hey.
- Dobro si?

668
00:29:33,439 --> 00:29:36,107
Da, dobro sam. Ja sam dobro.

669
00:29:36,108 --> 00:29:38,343
I just don't like
kada ljudi lažu.

670
00:29:38,344 --> 00:29:39,578
Peče me.

671
00:29:40,847 --> 00:29:41,612
Mine too.

672
00:29:41,613 --> 00:29:42,581
Da.

673
00:29:43,682 --> 00:29:44,582
Get a nice little drink.

674
00:29:44,583 --> 00:29:45,951
Da. Da.

675
00:29:45,952 --> 00:29:46,751
Sound nice?

676
00:29:46,752 --> 00:29:47,552
Sounds great.

677
00:29:52,124 --> 00:29:53,058
U redu, idem
to hit the head.

678
00:29:53,059 --> 00:29:54,259
Da.

679
00:29:54,260 --> 00:29:58,998
♪ Žene, viski i vino ♪

680
00:30:00,299 --> 00:30:03,368
♪ To si sve ti
palo ti na pamet ♪

681
00:30:03,369 --> 00:30:05,236
Tommy. Glenn opet.

682
00:30:05,237 --> 00:30:06,604
Hej, slušaj, u mojoj poslednjoj poruci,

683
00:30:06,605 --> 00:30:09,374
Zaboravila sam ti dati
vrsta velikog ažuriranja,

684
00:30:09,375 --> 00:30:13,411
malo ažuriranja koje smo pronašli
izašao prije otprilike sedam mjeseci.

685
00:30:13,412 --> 00:30:14,579
Moj život će se promijeniti.

686
00:30:14,580 --> 00:30:15,981
Ja ću biti tata.

687
00:30:15,982 --> 00:30:17,782
Da, čoveče. Rosie je trudna.

688
00:30:17,783 --> 00:30:20,118
Da. Tako da je prilično uzbudljivo.

689
00:30:20,119 --> 00:30:21,619
Samo sam, upravo sam izgubio posao,

690
00:30:21,620 --> 00:30:24,155
koji baca ključ u
ceo naš plan

691
00:30:24,156 --> 00:30:26,424
i cijela naša porodica
stvar planiranja.

692
00:30:26,425 --> 00:30:30,628
Da, ali Rosie je pala
da budem hranitelj

693
00:30:30,629 --> 00:30:31,963
neko vreme, što je droga.

694
00:30:31,964 --> 00:30:34,432
To me čini a
ostani kod kuće tata.

695
00:30:34,433 --> 00:30:35,967
Što je nekako
cool. Sviđa mi se.

696
00:30:35,968 --> 00:30:37,268
Mislim, još uvijek pokušavam

697
00:30:37,269 --> 00:30:40,138
da shvatim sve moje
osećanja o tome.

698
00:30:40,139 --> 00:30:41,606
Tako da bih voleo da odskočim
sve od tebe

699
00:30:41,607 --> 00:30:43,641
i samo izaberi svoj mozak.

700
00:30:43,642 --> 00:30:45,810
Taj ludi jebeni mozak.

701
00:30:45,811 --> 00:30:47,012
Ok, čovječe. Pozovi me.

702
00:30:47,013 --> 00:30:48,446
A ako to ne uradim
pokupi odmah,

703
00:30:48,447 --> 00:30:49,614
samo me odmah probaj nazad

704
00:30:49,615 --> 00:30:51,950
jer ja čuvam
telefon nečujan.

705
00:30:51,951 --> 00:30:55,586
Ali normalno dobijam
drugi pokušaji.

706
00:30:55,587 --> 00:30:57,855
Vidimo se kasnije, čovječe.

707
00:30:57,856 --> 00:30:59,025
Za tvog oca.

708
00:30:59,892 --> 00:31:01,126
I nama.

709
00:31:01,127 --> 00:31:01,927
ha?

710
00:31:01,928 --> 00:31:02,929
Sretno.

711
00:31:06,332 --> 00:31:07,265
Oh!

712
00:31:07,266 --> 00:31:08,433
Woo!

713
00:31:08,434 --> 00:31:09,367
Taj je zvonio.

714
00:31:09,368 --> 00:31:10,701
Evo ga.

715
00:31:10,702 --> 00:31:12,170
- Oh.
- Vratio se, dušo.

716
00:31:12,171 --> 00:31:13,005
Vratio se.

717
00:31:14,240 --> 00:31:15,941
Jesi li sretan?

718
00:31:15,942 --> 00:31:16,742
Vau.

719
00:31:18,144 --> 00:31:18,877
Oh dečko.

720
00:31:20,679 --> 00:31:23,314
Mislim, da, zabavan je.

721
00:31:23,315 --> 00:31:23,949
Ne hvala.

722
00:31:23,950 --> 00:31:25,483
Oh, hajde.

723
00:31:25,484 --> 00:31:26,784
Samo su me gledali.

724
00:31:26,785 --> 00:31:29,020
Ne mogu, ne mogu a da ne budem ja.

725
00:31:29,021 --> 00:31:30,121
Možeš da radiš šta god želiš.

726
00:31:30,122 --> 00:31:31,322
Ti si samac.

727
00:31:31,323 --> 00:31:33,458
I sve dok traju

728
00:31:33,459 --> 00:31:35,226
da poštujem svoje granice,
onda smo zlatni.

729
00:31:35,227 --> 00:31:36,627
Oni će to
poštujte svoje granice.

730
00:31:36,628 --> 00:31:37,963
U redu?

731
00:31:37,964 --> 00:31:38,896
Šta je sa tobom
a granice?

732
00:31:38,897 --> 00:31:40,398
Šta ti se desilo?

733
00:31:40,399 --> 00:31:42,000
Imam novi set
prioriteti u mom životu sada.

734
00:31:42,001 --> 00:31:44,635
I ako iskreno govorim,

735
00:31:44,636 --> 00:31:47,338
Žalim za svojim prošlim ponašanjem.

736
00:31:47,339 --> 00:31:49,374
Drago mi je to
dani su iza mene.

737
00:31:49,375 --> 00:31:50,342
Mm.

738
00:31:51,910 --> 00:31:55,046
Nešto drugo je iza tebe.

739
00:31:55,047 --> 00:31:58,150
Nas je dvoje.
Ja ću ovo srediti.

740
00:31:59,751 --> 00:32:01,252
Oh, ne, otišao si prerano.

741
00:32:01,253 --> 00:32:02,553
Ipak sam ga dodirnuo.

742
00:32:02,554 --> 00:32:04,355
To se računa, zar ne?
To je nešto.

743
00:32:04,356 --> 00:32:05,256
Ne, to je ogrebotina.

744
00:32:05,257 --> 00:32:06,357
Hajde.

745
00:32:06,358 --> 00:32:08,726
Loša je kilometraža.

746
00:32:08,727 --> 00:32:11,829
Gas. Jede gas,
što je dosadno.

747
00:32:11,830 --> 00:32:13,431
Znaš, moraš
puniti ga stalno.

748
00:32:13,432 --> 00:32:14,599
I znaš?

749
00:32:14,600 --> 00:32:17,168
Znate, automobilima je potreban benzin.

750
00:32:17,169 --> 00:32:18,169
Znate, šta možete učiniti?

751
00:32:18,170 --> 00:32:20,772
Mislim, to je kao hrana za njih.

752
00:32:22,608 --> 00:32:24,342
To je gorivo za njih.

753
00:32:24,343 --> 00:32:26,044
Dakle, da, mi
oboje su se tukli

754
00:32:26,045 --> 00:32:27,512
a sada samo
obučavati druge borce.

755
00:32:27,513 --> 00:32:29,180
Vau.

756
00:32:29,181 --> 00:32:31,282
Dakle, morate imati puno
povreda i ožiljaka.

757
00:32:31,283 --> 00:32:32,251
Da.

758
00:32:33,752 --> 00:32:34,852
Vidite, imam samo jednu

759
00:32:34,853 --> 00:32:37,255
i sve mi je na uhu. Vidiš?

760
00:32:37,256 --> 00:32:39,890
Imam tri leptira
šavovi upravo tamo.

761
00:32:39,891 --> 00:32:41,359
Ta mala stvar tamo?

762
00:32:41,360 --> 00:32:42,794
Tona krvi.

763
00:32:44,030 --> 00:32:45,863
Koliko dugo
bio si oženjen?

764
00:32:45,864 --> 00:32:47,733
Oh, ne, nisam...

765
00:32:48,700 --> 00:32:50,036
Četiri godine. Da.

766
00:32:51,803 --> 00:32:53,538
Četiri srećne godine.
Sretno oženjen.

767
00:32:53,539 --> 00:32:54,472
Zatvoren brak.

768
00:32:54,473 --> 00:32:56,807
Oh, šteta.

769
00:32:56,808 --> 00:32:58,209
Znaš, ovdje.

770
00:32:58,210 --> 00:32:58,976
Izvinite što sam došao ovde.

771
00:32:58,977 --> 00:32:59,877
Oh, ne. Samo napred.

772
00:32:59,878 --> 00:33:01,312
Ne. Samo, znaš?

773
00:33:01,313 --> 00:33:04,249
Vidite, sve je unutra
pokret laktom.

774
00:33:04,250 --> 00:33:05,116
U redu.

775
00:33:05,117 --> 00:33:07,252
I dalje smo ga pasli.

776
00:33:07,253 --> 00:33:09,320
da, znaš,
dolazi u brak

777
00:33:09,321 --> 00:33:12,757
sa odgovornostima. Znaš?

778
00:33:12,758 --> 00:33:14,459
I čak, znaš...?

779
00:33:14,460 --> 00:33:17,628
Ne kažem da imamo kao
ovu kinetičku seksualnu energiju.

780
00:33:17,629 --> 00:33:18,929
Oh, nemamo.

781
00:33:18,930 --> 00:33:21,499
Ne, ali kako god
energija postoji...

782
00:33:21,500 --> 00:33:22,800
Nema.

783
00:33:22,801 --> 00:33:24,769
♪ Moram naći nekoga ♪

784
00:33:24,770 --> 00:33:26,804
♪ Da mi kažeš šta da radim ♪

785
00:33:26,805 --> 00:33:29,407
♪ Otopiću se kao led ♪

786
00:33:29,408 --> 00:33:31,742
♪ Ako ne dobijem nikakav savjet ♪

787
00:33:31,743 --> 00:33:34,679
♪ Hoće li biti nekoga ♪

788
00:33:34,680 --> 00:33:37,014
♪ Da mi kažeš gde
Pogrešio sam ♪

789
00:33:37,015 --> 00:33:39,284
♪ Mora postojati način ♪

790
00:33:39,285 --> 00:33:42,653
♪ I znam da moram biti jaka ♪

791
00:33:42,654 --> 00:33:45,256
- Oh!
- O moj Bože!

792
00:33:45,257 --> 00:33:46,192
Vau.

793
00:33:47,025 --> 00:33:47,792
♪ La, la, la ♪

794
00:33:47,793 --> 00:33:49,260
♪ La, la, la, la, la ♪

795
00:33:49,261 --> 00:33:51,662
♪ La, la ♪

796
00:33:51,663 --> 00:33:52,863
♪ La, la, la ♪

797
00:33:52,864 --> 00:33:54,099
♪ La, la, la, la, la ♪

798
00:33:54,100 --> 00:33:56,601
♪ La, la ♪

799
00:33:56,602 --> 00:33:57,702
♪ La, la, la ♪

800
00:33:57,703 --> 00:33:59,036
♪ La, la, la, la, la ♪

801
00:33:59,037 --> 00:34:01,639
♪ La, la ♪

802
00:34:01,640 --> 00:34:02,807
♪ La, la, la ♪

803
00:34:02,808 --> 00:34:03,974
♪ La, la, la, la, la ♪

804
00:34:03,975 --> 00:34:07,213
♪ La, la ♪

805
00:34:11,683 --> 00:34:12,851
Sranje!

806
00:34:14,686 --> 00:34:15,686
Ovo je tvoje mjesto?

807
00:34:17,289 --> 00:34:18,656
Oh, moj Bože.

808
00:34:18,657 --> 00:34:19,990
Glenn.

809
00:34:19,991 --> 00:34:20,958
Sranje!

810
00:34:20,959 --> 00:34:22,160
Idemo.

811
00:34:22,161 --> 00:34:22,994
Oh!

812
00:34:23,895 --> 00:34:25,496
Oh, trebao bih ga zaustaviti.

813
00:34:25,497 --> 00:34:26,198
Woo!

814
00:34:27,566 --> 00:34:28,966
Hajde.

815
00:34:28,967 --> 00:34:30,135
Oprezno sa
užad tamo, šampione.

816
00:34:30,136 --> 00:34:31,569
Idemo.

817
00:34:31,570 --> 00:34:32,637
Gledajte i učite.

818
00:34:32,638 --> 00:34:34,071
Hajde. Pomeri me.

819
00:34:34,072 --> 00:34:36,641
Oh. Voli biti
dominirao, ha?

820
00:34:36,642 --> 00:34:39,377
Oh. Bio sam loš dečko.

821
00:34:39,378 --> 00:34:40,712
Oh, dobro onda,

822
00:34:41,747 --> 00:34:43,381
zaslužuješ da budeš kažnjen.

823
00:34:43,382 --> 00:34:44,815
Možete li zapravo
ne preći preko njih?

824
00:34:44,816 --> 00:34:46,016
Jer zaista može
oštetiti opremu,

825
00:34:46,017 --> 00:34:47,185
ako kabl ide
preko točkova.

826
00:34:47,186 --> 00:34:48,353
Pa kad biste mogli samo...

827
00:34:48,354 --> 00:34:50,221
Ako kabl radi šta?

828
00:34:50,222 --> 00:34:51,157
Glenn-O!

829
00:34:52,491 --> 00:34:53,391
Hajde.

830
00:34:53,392 --> 00:34:54,425
Ne hvala.

831
00:34:54,426 --> 00:34:55,826
Ni nemoj.

832
00:34:55,827 --> 00:34:57,162
Zapamtite podešavanje u
podrum tvog oca?

833
00:34:57,163 --> 00:34:58,263
Zalijepili smo vazdušne dušeke
zajedno.

834
00:34:58,264 --> 00:34:59,664
Slomio sam zglob.

835
00:34:59,665 --> 00:35:01,199
sjećam se.

836
00:35:01,200 --> 00:35:03,100
Hajde! Uzmi svoje
dupe gore, drugar.

837
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
To nije naše
vlasništvo, momče.

838
00:35:04,770 --> 00:35:06,103
Oh. Mislim, nije nas briga.

839
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
Možete ga koristiti. Prljavo je.

840
00:35:08,440 --> 00:35:09,674
Prljavo je.

841
00:35:09,675 --> 00:35:10,908
Oh, prestani sa zadržavanjem
tvoje uzbuđenje.

842
00:35:10,909 --> 00:35:13,278
Vi! Glenn Mullen.

843
00:35:13,279 --> 00:35:15,446
Prozivam te.

844
00:35:15,447 --> 00:35:16,581
Hajde!

845
00:35:16,582 --> 00:35:17,682
Diži dupe
evo i bori se sa mnom.

846
00:35:17,683 --> 00:35:19,250
Woo!

847
00:35:19,251 --> 00:35:22,453
Večeras je noć
da ide dole.

848
00:35:22,454 --> 00:35:26,257
Večeras je najbolja noć
prijatelji postaju smrtni neprijatelji.

849
00:35:26,258 --> 00:35:27,625
Woo!

850
00:35:27,626 --> 00:35:29,026
Da li to izgleda
momak koji je uplašen?

851
00:35:29,027 --> 00:35:30,561
Uvuci svoje dupe u ovo
prsten, Glenn Mullen.

852
00:35:30,562 --> 00:35:32,230
Da li izgledam kao momak?

853
00:35:32,231 --> 00:35:35,099
Večeras je ta noć
pada u gradu Sac.

854
00:35:35,100 --> 00:35:36,467
Woo!

855
00:35:36,468 --> 00:35:37,868
Jedan od nas će
završiti na klinici.

856
00:35:37,869 --> 00:35:40,105
Ja i ti. Glenn Mullen.

857
00:35:43,175 --> 00:35:45,643
♪ Morao sam napustiti zemlju ♪

858
00:35:45,644 --> 00:35:46,445
Idemo.

859
00:35:53,385 --> 00:35:58,224
♪ Iako je bilo
neki fini ljudi tamo ♪

860
00:36:03,362 --> 00:36:08,200
♪ A sada ne
znam kuda idem ♪

861
00:36:13,239 --> 00:36:18,109
♪ Sve što znam je da hoću
udari na tlo ♪

862
00:36:23,148 --> 00:36:27,886
♪ Koščati kauboji i
Južna gospodo ♪

863
00:36:32,758 --> 00:36:35,793
♪ Žene u posteljini ♪

864
00:36:35,794 --> 00:36:40,699
♪ To se nikada neće popraviti ♪

865
00:36:42,568 --> 00:36:45,870
♪ Oni se voze cestama ♪

866
00:36:45,871 --> 00:36:50,776
♪ Dok se savijaju ♪

867
00:36:52,378 --> 00:36:57,215
♪ Morao sam napustiti zemlju ♪

868
00:37:02,388 --> 00:37:06,792
♪ Iako je bilo
neki fini ljudi tamo ♪

869
00:37:13,265 --> 00:37:14,499
Oh!

870
00:37:14,500 --> 00:37:15,434
Bože...!

871
00:37:25,311 --> 00:37:27,446
Lijepo. To je mekan pod.

872
00:37:29,080 --> 00:37:31,349
Idem u krevet. Laku noc.

873
00:37:31,350 --> 00:37:32,250
Laku noc.

874
00:37:33,952 --> 00:37:36,254
Oh, vau. Živi li beba ovdje?

875
00:37:37,389 --> 00:37:39,490
Ne, ovo su moje igračke.

876
00:37:39,491 --> 00:37:41,659
Igram se sa njima i
bacajte ih svuda.

877
00:37:41,660 --> 00:37:42,727
Dođi.

878
00:37:42,728 --> 00:37:43,695
Hmm?

879
00:37:44,663 --> 00:37:45,497
- Dođi.
- Sh.

880
00:37:54,072 --> 00:37:55,507
Laku noc, drugar.

881
00:38:05,250 --> 00:38:06,117
Hvala.

882
00:38:06,818 --> 00:38:08,454
Dakle, ti si mama.

883
00:38:09,655 --> 00:38:11,689
Ja sam mama, da.

884
00:38:11,690 --> 00:38:14,191
A otac je...?

885
00:38:14,192 --> 00:38:15,560
Zaista kul momak.

886
00:38:15,561 --> 00:38:16,894
ko je, ne znam,

887
00:38:16,895 --> 00:38:18,796
verovatno negde
biti stvarno cool.

888
00:38:18,797 --> 00:38:19,765
Huh.

889
00:38:20,799 --> 00:38:21,500
Oh. samo...

890
00:38:24,135 --> 00:38:25,436
radeći sve na svoju ruku.

891
00:38:27,773 --> 00:38:29,073
Možeš, ti
mogu ovo skinuti.

892
00:38:29,074 --> 00:38:30,140
To vam čini ugodnijim.

893
00:38:30,141 --> 00:38:31,109
Oh da.

894
00:38:37,683 --> 00:38:38,550
Hmm.

895
00:38:39,685 --> 00:38:40,318
sta?

896
00:38:42,354 --> 00:38:44,255
Ništa. ja sam samo...

897
00:38:45,524 --> 00:38:47,057
Tako si hrabar.

898
00:38:48,059 --> 00:38:49,394
Dobro.

899
00:38:49,395 --> 00:38:52,464
Ne mogu da zamislim
kako je to.

900
00:38:53,231 --> 00:38:54,899
Da, ja sam...

901
00:38:54,900 --> 00:38:56,734
Ja sam nevjerovatna. Znaš?

902
00:38:56,735 --> 00:38:57,768
Hvala.

903
00:38:57,769 --> 00:38:58,569
Jaka.

904
00:39:00,005 --> 00:39:03,007
jesi. Ti si
fizički jaka.

905
00:39:03,008 --> 00:39:05,009
Očigledno da si uvučen,

906
00:39:05,010 --> 00:39:07,379
ali i emotivno.

907
00:39:13,752 --> 00:39:15,019
Imam jedno pitanje.

908
00:39:15,020 --> 00:39:17,354
Sranje. Da.

909
00:39:17,355 --> 00:39:19,590
Da li imate like
sistem podrške,

910
00:39:19,591 --> 00:39:22,427
kao tvoji roditelji ili Jess?

911
00:39:22,428 --> 00:39:23,361
Da.

912
00:39:24,563 --> 00:39:26,296
Pa, to je lijepo.

913
00:39:26,297 --> 00:39:29,299
To mora mnogo pomoći. Zamišljam.

914
00:39:29,300 --> 00:39:32,269
Mora da ste zaista bliski.

915
00:39:32,270 --> 00:39:35,105
Da. mislim,
živimo zajedno.

916
00:39:35,106 --> 00:39:37,608
Ona mi je najbolja prijateljica.

917
00:39:37,609 --> 00:39:39,777
Dobro, tačno. pa,
to ima smisla.

918
00:39:49,054 --> 00:39:50,054
Hej, Arielle.

919
00:39:50,055 --> 00:39:51,022
Mm-hmm.

920
00:39:52,924 --> 00:39:55,193
Mislite li da ne možemo...

921
00:39:56,595 --> 00:39:57,929
imati seks večeras?

922
00:39:59,898 --> 00:40:01,899
Oh, stvarno?

923
00:40:12,978 --> 00:40:13,912
Oh jebote.

924
00:40:30,796 --> 00:40:32,096
Dragi Glenn,

925
00:40:32,097 --> 00:40:33,998
otišao kod farmera
pijaca sa devojkama.

926
00:40:33,999 --> 00:40:35,601
Bio je tatin omiljeni.

927
00:40:37,068 --> 00:40:37,935
I ti meni nedostaješ.

928
00:40:39,270 --> 00:40:41,071
Zvučiš mamurno.

929
00:40:41,072 --> 00:40:44,408
Tri Budvajzera
i dvije čašice tekile.

930
00:40:44,409 --> 00:40:45,710
Kako bi se osjećao?

931
00:40:45,711 --> 00:40:47,111
Ja sam samo muškarac.

932
00:40:47,112 --> 00:40:50,180
Vau, pa ti
momci su pobesneli sinoć.

933
00:40:50,181 --> 00:40:52,282
Nikad više ne pijem.

934
00:40:52,283 --> 00:40:53,951
Oh. Jeste li čuli
sa tvog posla?

935
00:40:53,952 --> 00:40:55,753
Ne. Ne. Ne.

936
00:40:55,754 --> 00:40:57,287
Ne. Ne.

937
00:40:57,288 --> 00:40:58,556
Odlično. To je dobro, zar ne?

938
00:40:58,557 --> 00:40:59,624
To su zaista dobre vijesti.

939
00:40:59,625 --> 00:41:01,258
Da, da, da.

940
00:41:01,259 --> 00:41:02,593
Da.

941
00:41:02,594 --> 00:41:05,597
Bože, ove žene
žive kao životinje.

942
00:41:06,832 --> 00:41:07,633
Koje žene?

943
00:41:09,267 --> 00:41:10,636
Znaš šta?

944
00:41:11,970 --> 00:41:14,038
Odbijam da lažem.

945
00:41:14,039 --> 00:41:18,810
Dušo, bilo je nekih moralnih
dvosmisleno ponašanje sinoć.

946
00:41:19,778 --> 00:41:21,646
Bračno govoreći.

947
00:41:21,647 --> 00:41:23,313
Uznemiren sam.

948
00:41:23,314 --> 00:41:24,949
Šta, ne mislite
Da li sam sposoban za neverstvo?

949
00:41:27,586 --> 00:41:29,754
Siguran sam da si ti
bili džentlmen, dušo.

950
00:41:29,755 --> 00:41:31,221
Bio sam.

951
00:41:31,222 --> 00:41:33,290
Hej, znaš,
Na Fejsbuku sam prijavio Rickeyjevu mamu

952
00:41:33,291 --> 00:41:34,725
samo da izrazimo naše saučešće.

953
00:41:34,726 --> 00:41:38,929
I ovaj, znaš, njegov
tata je umro prije godinu dana.

954
00:41:38,930 --> 00:41:41,065
sta? Jeste li sigurni?

955
00:41:41,066 --> 00:41:42,232
Da.

956
00:41:42,233 --> 00:41:43,834
Rak.

957
00:41:43,835 --> 00:41:46,070
Zaista je veoma tužno.

958
00:41:46,071 --> 00:41:47,271
Prije godinu dana?

959
00:41:47,272 --> 00:41:48,639
Rekao mi je da je umro prošlog mjeseca.

960
00:41:48,640 --> 00:41:50,307
Jebeno je lagao.

961
00:41:50,308 --> 00:41:51,976
Ne znam, pretpostavljam
ipak nije bitno.

962
00:41:51,977 --> 00:41:53,477
Pa, razbacivanje nečijeg
pepeo godinu dana nakon što umru,

963
00:41:53,478 --> 00:41:54,945
da li je to uopšte legalno?

964
00:41:54,946 --> 00:41:55,913
sta? Da.

965
00:41:55,914 --> 00:41:57,081
Naravno. sta?

966
00:41:57,082 --> 00:41:58,348
Pa, veoma je neobično.

967
00:41:58,349 --> 00:42:00,685
Meni to nema puno smisla.

968
00:42:00,686 --> 00:42:02,987
Kladim se da mu otac nije
čak i iz Sakramenta.

969
00:42:02,988 --> 00:42:05,022
Mislio je da je blizu
jebeni okean.

970
00:42:05,023 --> 00:42:07,357
Pa, ne znam.

971
00:42:07,358 --> 00:42:10,995
Svi obrađuju
njihova tuga je drugačija.

972
00:42:10,996 --> 00:42:14,364
Možda bi trebao
samo probaj i opusti se.

973
00:42:14,365 --> 00:42:16,668
Budi tu za njega, ako možeš.

974
00:42:18,804 --> 00:42:19,537
Da.

975
00:42:21,039 --> 00:42:22,372
Trešnje
su moji omiljeni.

976
00:42:22,373 --> 00:42:23,507
- Da, izgledaju lepo.
- Stvarno su dobri.

977
00:42:23,508 --> 00:42:25,475
Izgledaju jako lijepo.

978
00:42:25,476 --> 00:42:27,511
Jame ponekad
postanite malo veći.

979
00:42:27,512 --> 00:42:29,479
Zaglavi mi malo u grlu.

980
00:42:33,284 --> 00:42:34,219
Hej.

981
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
Samo budi iskren.

982
00:42:41,092 --> 00:42:42,359
- Hoću.
- Drago mi je.

983
00:42:42,360 --> 00:42:43,861
I meni je bilo drago.

984
00:42:43,862 --> 00:42:44,895
Srećno sa baštom.

985
00:42:44,896 --> 00:42:46,130
Hvala.

986
00:42:46,131 --> 00:42:47,898
Sretno sa teretanom.

987
00:42:47,899 --> 00:42:48,600
Hvala.

988
00:42:50,035 --> 00:42:51,335
- U redu.
- U redu.

989
00:42:51,336 --> 00:42:52,236
Vidimo se, Jess.

990
00:42:52,237 --> 00:42:53,337
Vozite sigurno.

991
00:42:53,338 --> 00:42:54,171
- Da.
- Hej, drugar.

992
00:43:14,392 --> 00:43:15,593
Bio je veliki obožavatelj.

993
00:43:17,162 --> 00:43:18,095
Agassi momak.

994
00:43:21,099 --> 00:43:22,533
Pa, stari.

995
00:43:24,435 --> 00:43:25,637
Bio si pogrešan.

996
00:43:27,305 --> 00:43:28,774
Ali nismo li svi mi?

997
00:43:30,642 --> 00:43:31,541
Bio si mali
kasni na utakmicu

998
00:43:31,542 --> 00:43:33,110
u roditeljskom odjelu,

999
00:43:33,111 --> 00:43:37,649
ali ste se snažno vratili
na kraju tamo i...

1000
00:43:39,184 --> 00:43:43,588
Uvek ću ceniti poslednje
par meseci koje smo proveli zajedno.

1001
00:43:44,990 --> 00:43:47,659
Nismo se uvijek slagali.

1002
00:43:48,994 --> 00:43:52,462
Ne govorim samo o tome
visinska razlika.

1003
00:43:52,463 --> 00:43:54,732
Ali ti si bio tvrdoglav.

1004
00:43:54,733 --> 00:43:56,668
Tvrdoglavi, stari gade.

1005
00:43:58,269 --> 00:43:59,671
Zbogom-dobro, tata.

1006
00:44:01,506 --> 00:44:02,473
volim te.

1007
00:44:04,876 --> 00:44:05,777
i takođe,

1008
00:44:06,477 --> 00:44:07,345
jebi se.

1009
00:44:10,115 --> 00:44:10,982
Amen.

1010
00:44:22,193 --> 00:44:23,795
Pa, to je to.

1011
00:44:28,233 --> 00:44:28,867
Doručak?

1012
00:44:48,253 --> 00:44:49,120
Hej, Rick.

1013
00:44:51,089 --> 00:44:53,523
Želiš li mi nešto reći?

1014
00:44:53,524 --> 00:44:55,193
Kako to misliš?

1015
00:44:57,495 --> 00:44:59,129
Dođi ovamo. Hajde da sednemo.

1016
00:45:10,575 --> 00:45:13,677
Znam tvog oca
nije umro prošlog mjeseca.

1017
00:45:13,678 --> 00:45:15,280
Umro je prije godinu dana.

1018
00:45:16,882 --> 00:45:18,849
Takođe, sva četiri moja
baka i djed su kremirani.

1019
00:45:18,850 --> 00:45:21,618
Vidio sam pepeo
ljudskih ostataka.

1020
00:45:21,619 --> 00:45:24,089
Nemaju smeće u sebi.

1021
00:45:25,190 --> 00:45:26,691
sta se desava?

1022
00:45:28,927 --> 00:45:30,460
Ok, Glenn.

1023
00:45:30,461 --> 00:45:32,562
Karte na stolu.

1024
00:45:32,563 --> 00:45:33,864
Nisam te ja doveo ovde

1025
00:45:33,865 --> 00:45:35,833
da rasturi pepeo
mog mrtvog oca.

1026
00:45:35,834 --> 00:45:37,567
Znam to. I
upravo sam ti to rekao.

1027
00:45:37,568 --> 00:45:38,635
Odveo sam te u Sac

1028
00:45:38,636 --> 00:45:41,172
jer sam zabrinut za tebe.

1029
00:45:42,207 --> 00:45:44,008
Brineš se za mene?

1030
00:45:44,009 --> 00:45:45,175
Rick-
- U redu, pusti me da pričam.

1031
00:45:45,176 --> 00:45:46,043
Ne, neću to učiniti.

1032
00:45:46,044 --> 00:45:47,311
Samo me pusti da unesem ovo.

1033
00:45:47,312 --> 00:45:48,578
Ja ću reći
nešto prvo.

1034
00:45:48,579 --> 00:45:50,014
U redu, pustiću te
razgovarati. Ja ću poslušati.

1035
00:45:50,015 --> 00:45:52,049
Ti ideš
kroz nešto.

1036
00:45:52,050 --> 00:45:53,717
Treba ti moja pomoć.

1037
00:45:53,718 --> 00:45:55,252
Dakle, umjesto da se igramo
sve ove igre,

1038
00:45:55,253 --> 00:45:57,354
zašto jednostavno ne kažeš
ja šta se dešava?

1039
00:45:57,355 --> 00:45:59,824
Možda mogu pomoći, možda ne.

1040
00:45:59,825 --> 00:46:02,059
Ali ovo je o tebi.

1041
00:46:02,060 --> 00:46:05,162
Glenne, možda ne bi
kako ovo zvuči,

1042
00:46:05,163 --> 00:46:08,866
ali ono što radiš ispravno
sada je projektovanje udžbenika.

1043
00:46:08,867 --> 00:46:10,400
Sada je projektovanje
kada pricas-

1044
00:46:10,401 --> 00:46:12,269
Znam šta je projektovanje.

1045
00:46:12,270 --> 00:46:13,237
Pustio sam te da govoriš.

1046
00:46:13,238 --> 00:46:15,005
Ok, samo naprijed.

1047
00:46:15,006 --> 00:46:17,774
Projektovanje je kada jesi
pričaš o sebi,

1048
00:46:17,775 --> 00:46:19,676
ali ti misliš da jesi
pričati o nekom drugom.

1049
00:46:19,677 --> 00:46:21,846
I to je tačno
šta radiš.

1050
00:46:21,847 --> 00:46:24,181
Pa, to bi bilo
predlažem da sam onda u pravu.

1051
00:46:24,182 --> 00:46:26,784
Ali nisam
projektovanje. jesi.

1052
00:46:28,586 --> 00:46:30,855
To je samo
zove gaslighting.

1053
00:46:30,856 --> 00:46:32,589
Gaslighting.
- Znam šta je gaslighting

1054
00:46:32,590 --> 00:46:35,493
i ti si taj
radi to meni.

1055
00:46:38,163 --> 00:46:39,865
Vidim mnogo ljutnje.

1056
00:46:40,866 --> 00:46:43,034
To je zapravo simpatija.

1057
00:46:45,503 --> 00:46:47,038
Pusti me unutra, Glenn.

1058
00:46:48,673 --> 00:46:49,875
Ušli ste.

1059
00:46:50,942 --> 00:46:52,610
Pozvao sam te unutra.

1060
00:46:54,312 --> 00:46:58,648
Udobno se smjestite
i reci mi šta se dešava.

1061
00:46:58,649 --> 00:47:01,451
Zabrinut sam za svog prijatelja.

1062
00:47:01,452 --> 00:47:02,387
I ja sam.

1063
00:47:09,227 --> 00:47:09,861
Hmm.

1064
00:47:14,866 --> 00:47:17,267
Donesi nam sto.
Naći ću nam mjesto.

1065
00:47:17,268 --> 00:47:17,969
U redu.

1066
00:47:21,672 --> 00:47:23,808
Doručak, pa nazad u LA.

1067
00:47:26,011 --> 00:47:28,078
Shvatio si, drugar.

1068
00:47:43,194 --> 00:47:44,661
Hvala.

1069
00:48:26,037 --> 00:48:27,504
Hvala vam
puno za tvoju pomoc.

1070
00:48:27,505 --> 00:48:28,505
Zaista to cijenim.

1071
00:48:28,506 --> 00:48:29,339
Hvala vam na usluzi.

1072
00:48:29,340 --> 00:48:30,275
Da.

1073
00:48:37,382 --> 00:48:38,249
Sranje.

1074
00:48:40,718 --> 00:48:43,020
Oh, mrtav sam, jesam
mrtav, mrtav sam.

1075
00:48:43,021 --> 00:48:44,654
Izgubio si sok, a?

1076
00:48:44,655 --> 00:48:45,422
Ah.

1077
00:48:45,423 --> 00:48:46,523
Idemo.

1078
00:48:51,596 --> 00:48:53,497
Beautiful. Ah.

1079
00:48:53,498 --> 00:48:55,265
Hvala.

1080
00:48:55,266 --> 00:48:56,233
Prokletstvo.

1081
00:48:56,234 --> 00:48:59,103
Trebao sam da dobijem pola stege.

1082
00:48:59,104 --> 00:49:00,504
Sveta skuša.

1083
00:49:00,505 --> 00:49:01,439
Evo, drugar.

1084
00:49:03,474 --> 00:49:04,575
Evo ga.

1085
00:49:06,411 --> 00:49:07,912
Hoćeš malo sirupa?

1086
00:49:09,514 --> 00:49:10,615
Evo ga.

1087
00:49:22,627 --> 00:49:24,794
O sranje, sranje, sranje!

1088
00:49:24,795 --> 00:49:25,695
- Šta?
- Sranje, sranje!

1089
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Jesi li ozbiljan?

1090
00:49:27,265 --> 00:49:28,265
sta?

1091
00:49:28,266 --> 00:49:28,966
Zatvoreno?

1092
00:49:30,501 --> 00:49:31,735
Nevjerovatno.

1093
00:49:31,736 --> 00:49:34,404
Ko je zatvoren nedjeljom?

1094
00:49:34,405 --> 00:49:36,140
To je zaplena.

1095
00:49:36,141 --> 00:49:39,143
Svi su zatvoreni
vikendom.

1096
00:49:39,144 --> 00:49:41,478
Kako onda
ubaciti automobile tamo?

1097
00:49:41,479 --> 00:49:44,081
Možeš voziti kroz kapiju.

1098
00:49:44,082 --> 00:49:44,914
Ali oni ne...

1099
00:49:44,915 --> 00:49:45,850
niko...

1100
00:49:46,984 --> 00:49:48,218
Ne želim da pričam o ovome.

1101
00:49:48,219 --> 00:49:50,055
Jebi ga!

1102
00:49:51,522 --> 00:49:52,989
Ok, znaš šta?
Ovo je moja loša.

1103
00:49:52,990 --> 00:49:54,724
Napraviću ovo
na vama je sada.

1104
00:49:54,725 --> 00:49:56,960
U redu? Pusti me
ti napolje.

1105
00:49:56,961 --> 00:49:59,129
Pusti me da te izvučem odavde.

1106
00:49:59,130 --> 00:50:02,099
Dovest ću te na
prvi let.

1107
00:50:02,100 --> 00:50:05,602
U redu. Imam let
ovde za 250 dolara.

1108
00:50:05,603 --> 00:50:07,138
Polazi u 19:15.

1109
00:50:09,307 --> 00:50:10,274
Isuse. Ne znam.

1110
00:50:10,275 --> 00:50:12,276
Gdje slijeće?

1111
00:50:12,277 --> 00:50:14,010
Long Beach.

1112
00:50:14,011 --> 00:50:15,979
Dolazi oko 21:00.

1113
00:50:15,980 --> 00:50:17,414
Uzmi taksi u oba smjera.

1114
00:50:17,415 --> 00:50:19,483
Oko 400 dolara, dajte ili uzmite.

1115
00:50:19,484 --> 00:50:20,485
Ili, opcija B.

1116
00:50:22,487 --> 00:50:24,421
Potrošimo još jednu
noć u Sakramentu.

1117
00:50:24,422 --> 00:50:26,156
Uradi nešto zabavno.

1118
00:50:26,157 --> 00:50:29,259
Ovo je tvoj poziv. Na vama je.

1119
00:50:29,260 --> 00:50:31,196
Tvoj poziv. Na moj novčić.

1120
00:50:35,266 --> 00:50:36,201
hm...

1121
00:50:38,269 --> 00:50:39,537
Rosie zove.

1122
00:50:40,938 --> 00:50:42,207
Daj mi to.

1123
00:50:43,341 --> 00:50:45,175
Hej dušo, sve u redu?

1124
00:50:45,176 --> 00:50:48,512
Da. Da, sve je u redu.

1125
00:50:48,513 --> 00:50:50,280
Upravo sam se vratio
iz bolnice.

1126
00:50:50,281 --> 00:50:52,015
sta?

1127
00:50:52,016 --> 00:50:52,882
Ali nemamo
drugi sastanak

1128
00:50:52,883 --> 00:50:55,119
do tri sedmice od sada.

1129
00:50:55,120 --> 00:50:57,287
Znam to, ali
Imala sam krvarenje.

1130
00:50:57,288 --> 00:51:00,624
I da budem ekstra oprezan,
samo su mi rekli da uđem.

1131
00:51:00,625 --> 00:51:02,459
U redu.

1132
00:51:02,460 --> 00:51:04,828
Slušao si svoj instinkt,
i uradio si pravu stvar.

1133
00:51:04,829 --> 00:51:05,995
Šta je doktor rekao?

1134
00:51:05,996 --> 00:51:08,332
Je li ovo uobičajeno?
Daj mi mericu.

1135
00:51:08,333 --> 00:51:11,702
Nije baš uobičajeno,
ali to se dešava.

1136
00:51:13,238 --> 00:51:16,006
To je kada placenta
pokriva grlić materice.

1137
00:51:17,275 --> 00:51:21,211
Dakle, očigledno nije
velika stvar, velika stvar.

1138
00:51:21,212 --> 00:51:24,013
Moj rođak ga je imao, i u redu je.

1139
00:51:24,014 --> 00:51:27,784
Ali verovatno ću
uradite sada carski rez.

1140
00:51:27,785 --> 00:51:28,719
Cool.

1141
00:51:30,555 --> 00:51:31,855
sta? Oni idu
da isečem moju devojku.

1142
00:51:31,856 --> 00:51:34,491
Da, idu
da isečem tvoju devojku.

1143
00:51:34,492 --> 00:51:36,059
U redu. U redu.

1144
00:51:36,060 --> 00:51:38,094
Pa, pustiću ih
moja cura samo ovaj put.

1145
00:51:38,095 --> 00:51:39,063
U redu.

1146
00:51:40,831 --> 00:51:42,499
Ti si jaka mama.

1147
00:51:42,500 --> 00:51:44,668
Volim te mnogo.

1148
00:51:44,669 --> 00:51:46,171
I ja tebe volim.

1149
00:51:47,738 --> 00:51:49,306
Vau!

1150
00:51:49,307 --> 00:51:50,574
sta?

1151
00:51:50,575 --> 00:51:51,908
Ništa.

1152
00:51:51,909 --> 00:51:53,443
Samo iznenađen kako
cool si.

1153
00:51:53,444 --> 00:51:55,212
Mislio sam da jesi
poludeti.

1154
00:51:55,213 --> 00:51:57,514
Da, pa, u panici
nikada ništa nije rešio.

1155
00:51:57,515 --> 00:52:01,117
U redu? Želim te
da zapamtim to.

1156
00:52:01,118 --> 00:52:03,220
Žao mi je što mi je telefon umro.

1157
00:52:03,221 --> 00:52:05,689
Mislim, u redu je.

1158
00:52:05,690 --> 00:52:07,023
da budem iskren sa vama,

1159
00:52:07,024 --> 00:52:09,193
Nisam ni zvao
ti dok ne dođem kući.

1160
00:52:09,194 --> 00:52:09,994
Oh.

1161
00:52:11,095 --> 00:52:12,262
Samo sam mislio
Ja sam to sredio.

1162
00:52:12,263 --> 00:52:13,530
I kad bih te zamotao,

1163
00:52:13,531 --> 00:52:16,132
to bi bilo drugo
komplikacija.

1164
00:52:16,133 --> 00:52:18,034
Misliš da bih bio.

1165
00:52:18,035 --> 00:52:18,836
Da.

1166
00:52:20,438 --> 00:52:24,208
Niste od pomoći
ovakvim situacijama.

1167
00:52:24,209 --> 00:52:28,077
Ti si neka vrsta
suprotno od korisnog.

1168
00:52:28,078 --> 00:52:29,112
Pa, ja ću
uz dužno poštovanje se ne slažem

1169
00:52:29,113 --> 00:52:30,447
sa tobom po tom pitanju.

1170
00:52:30,448 --> 00:52:33,049
Mogao bih dati neke primjere.

1171
00:52:33,050 --> 00:52:35,652
Pa, i želim ih čuti.

1172
00:52:35,653 --> 00:52:37,654
Zašto ne odredimo
ovaj razgovor
i mi ćemo to ponovo pogledati?

1173
00:52:37,655 --> 00:52:38,955
Jer želim čuti
van svega toga.

1174
00:52:38,956 --> 00:52:39,890
U redu?

1175
00:52:41,125 --> 00:52:41,992
U redu.

1176
00:52:45,062 --> 00:52:47,897
Pricacu sa tobom
kasnije. volim te.

1177
00:52:47,898 --> 00:52:49,399
Volim te.

1178
00:52:49,400 --> 00:52:50,335
ćao.

1179
00:52:57,642 --> 00:52:58,609
Baby!

1180
00:53:00,578 --> 00:53:01,978
Vau.

1181
00:53:01,979 --> 00:53:02,913
Mazel!

1182
00:53:07,418 --> 00:53:08,819
Veoma sam ljut.

1183
00:53:10,988 --> 00:53:13,190
To se zove izgubljena ljutnja.

1184
00:53:14,592 --> 00:53:16,426
Prestani mi govoriti šta
stvari se zovu.

1185
00:53:16,427 --> 00:53:17,827
U redu.

1186
00:53:17,828 --> 00:53:19,028
Aagh.

1187
00:53:19,029 --> 00:53:20,096
Ne. Ne.

1188
00:53:20,097 --> 00:53:20,930
Stani. Au!

1189
00:53:20,931 --> 00:53:21,931
Glen, Glen.

1190
00:53:21,932 --> 00:53:22,999
Stani. Au!

1191
00:53:23,000 --> 00:53:24,468
Prestani. Prestani.

1192
00:53:24,469 --> 00:53:25,469
Au! Stani!

1193
00:53:25,470 --> 00:53:26,202
Au!

1194
00:53:26,203 --> 00:53:27,504
Isuse! Glenn.

1195
00:53:27,505 --> 00:53:28,605
Sranje!

1196
00:53:28,606 --> 00:53:29,539
Ti prestani!

1197
00:53:29,540 --> 00:53:30,607
Spustiću te dole.

1198
00:53:30,608 --> 00:53:31,441
- Ne!
- Ja ću te odvesti-

1199
00:53:31,442 --> 00:53:32,208
Ja ću te odvesti!

1200
00:53:32,209 --> 00:53:33,343
Prestani, Glen.

1201
00:53:33,344 --> 00:53:34,444
- Prestani!
- Prestani.

1202
00:53:34,445 --> 00:53:35,545
Prestani.
- Molim te prestani.

1203
00:53:35,546 --> 00:53:37,881
U redu, u redu.

1204
00:53:37,882 --> 00:53:38,982
Pusti moju ruku.

1205
00:53:38,983 --> 00:53:39,983
U redu.

1206
00:53:48,092 --> 00:53:49,294
Jeste li završili?

1207
00:53:50,728 --> 00:53:52,029
Jeste li sretni?

1208
00:53:53,798 --> 00:53:55,265
Stvarno? br.

1209
00:53:55,266 --> 00:53:56,200
br.

1210
00:54:21,058 --> 00:54:22,327
U pravu si.

1211
00:54:23,628 --> 00:54:24,395
Lagao sam.

1212
00:54:28,098 --> 00:54:29,967
Moj tata je umro prošle godine.

1213
00:54:31,302 --> 00:54:34,071
I nije rođen
u Sacramentu.

1214
00:54:35,806 --> 00:54:38,375
Zapravo, ne mislim
on je ikada kročio

1215
00:54:38,376 --> 00:54:40,277
ovde u celom svom životu.

1216
00:54:42,747 --> 00:54:43,748
Zašto onda?

1217
00:55:02,700 --> 00:55:03,734
ko je to?

1218
00:55:05,202 --> 00:55:05,969
Hej, Rickey.

1219
00:55:05,970 --> 00:55:07,404
Tallie je.

1220
00:55:07,405 --> 00:55:08,305
Zapamti me?

1221
00:55:10,007 --> 00:55:12,742
Nazovi me kad god možeš.

1222
00:55:13,544 --> 00:55:15,111
Opet je Tallie.

1223
00:55:15,112 --> 00:55:16,713
Uh, nisi se javio,

1224
00:55:16,714 --> 00:55:18,948
pa nisam siguran u tebe
dobio poruku.

1225
00:55:18,949 --> 00:55:21,585
Ili samo pretpostavljam tebe
ne želim da pričam

1226
00:55:21,586 --> 00:55:24,421
ili se javite, što je u redu.

1227
00:55:24,422 --> 00:55:26,322
Nešto je iskrslo

1228
00:55:26,323 --> 00:55:27,657
i mislio sam da si ti
možda želite znati.

1229
00:55:27,658 --> 00:55:28,792
Ili ne.

1230
00:55:29,594 --> 00:55:31,529
Hej, pa ja sam trudna.

1231
00:55:33,197 --> 00:55:35,098
I definitivno jesi
otac.

1232
00:55:35,099 --> 00:55:36,766
Dakle, da.

1233
00:55:36,767 --> 00:55:37,934
U svakom slučaju.

1234
00:55:37,935 --> 00:55:39,102
Rodiću bebu.

1235
00:55:39,103 --> 00:55:41,405
Znači, bićeš tata.

1236
00:55:41,406 --> 00:55:43,306
Uh, čestitam.

1237
00:55:43,307 --> 00:55:47,110
I uh, ne pitam
ti za bilo šta.

1238
00:55:47,111 --> 00:55:48,912
Vrijeme, energija, novac,

1239
00:55:48,913 --> 00:55:50,847
ili zaista ne
tražim da brineš.

1240
00:55:50,848 --> 00:55:52,115
Samo sam mislio da bi trebao znati.

1241
00:55:52,116 --> 00:55:53,483
Dakle, ako želite da razgovarate,

1242
00:55:53,484 --> 00:55:57,320
Ja sam na raspolaganju za
narednih 9 do 10 mjeseci.

1243
00:55:57,321 --> 00:55:58,988
Ako ne, i to je u redu.

1244
00:55:58,989 --> 00:56:01,190
Svi ste dobri. Budi dobro.

1245
00:56:01,191 --> 00:56:02,859
Ovo je Tallie, usput.

1246
00:56:02,860 --> 00:56:04,594
Kad sam vidio krevetac
juče u dvorištu,

1247
00:56:04,595 --> 00:56:08,699
Samo sam zamislio da idemo
na ovom zajedničkom putovanju.

1248
00:56:10,234 --> 00:56:13,438
Zamišljao sam našu decu
postati najbolji prijatelji.

1249
00:56:16,874 --> 00:56:19,275
Mislio sam na ovo
bebe bi mogle biti ljepilo

1250
00:56:19,276 --> 00:56:21,512
na našu prekinutu vezu.

1251
00:56:22,947 --> 00:56:23,848
Glenn?

1252
00:56:25,583 --> 00:56:26,451
Glenn!

1253
00:56:28,853 --> 00:56:29,953
Molim te. Glenn.

1254
00:56:29,954 --> 00:56:31,655
Hajde, Glenn!

1255
00:56:31,656 --> 00:56:32,889
Samo mi treba pomoć. U redu?

1256
00:56:32,890 --> 00:56:34,624
Molim vas pomozite. Molim te.

1257
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
Šta, hoćeš
da je lažem

1258
00:56:35,793 --> 00:56:36,860
kao da lazes svima?

1259
00:56:36,861 --> 00:56:38,294
br.

1260
00:56:38,295 --> 00:56:39,228
Čak i nemaš
reći bilo šta.

1261
00:56:39,229 --> 00:56:42,198
Samo moraš stajati tamo.

1262
00:56:42,199 --> 00:56:46,870
Rickey, kao komad
objektivni savjeti koji nisu prijateljstvo,

1263
00:56:46,871 --> 00:56:49,205
Stvarno mislim da si ti
treba preispitati.

1264
00:56:49,206 --> 00:56:50,239
ovo je jednostavno lose,

1265
00:56:50,240 --> 00:56:52,576
loše planiranje, loša ideja.

1266
00:56:52,577 --> 00:56:53,910
To nije pravi način
započeti vezu

1267
00:56:53,911 --> 00:56:55,879
sa svojim djetetom.

1268
00:56:55,880 --> 00:56:56,980
Znam. Glenn.

1269
00:56:56,981 --> 00:56:58,214
Pogledaj.

1270
00:56:58,215 --> 00:57:00,183
Zaglavio si sa mnom. U redu?

1271
00:57:00,184 --> 00:57:01,751
Ubačeni smo u isto
staza na satu plivanja,

1272
00:57:01,752 --> 00:57:03,152
ali je postojala veza.

1273
00:57:03,153 --> 00:57:04,754
Pokušao si da me udaviš.

1274
00:57:04,755 --> 00:57:06,490
Ja sam loš plivač.

1275
00:57:06,491 --> 00:57:09,358
Progutao sam litru vode
i dobio trovanje hlorom.

1276
00:57:09,359 --> 00:57:10,694
Odveli su me
u kolima hitne pomoći,

1277
00:57:10,695 --> 00:57:12,629
moja majka je mislila da sam mrtav.

1278
00:57:12,630 --> 00:57:13,564
Glenn.

1279
00:57:15,132 --> 00:57:17,133
Samo ovaj poslednji čin
prijateljstva za mene.

1280
00:57:17,134 --> 00:57:18,068
Molim te.

1281
00:57:20,337 --> 00:57:21,370
Nikad se više nećeš čuti za mene.

1282
00:57:21,371 --> 00:57:22,906
U redu?

1283
00:57:22,907 --> 00:57:24,008
To će biti to.

1284
00:57:25,843 --> 00:57:27,944
Zašto me trebaš tamo?

1285
00:57:27,945 --> 00:57:30,481
Jer ne mogu sam.

1286
00:57:31,682 --> 00:57:32,849
i ako si tamo,

1287
00:57:32,850 --> 00:57:35,019
ona neće misliti da sam šala.

1288
00:57:49,433 --> 00:57:50,501
Zapamti me?

1289
00:57:51,969 --> 00:57:52,603
Da.

1290
00:57:57,107 --> 00:57:58,875
Mmm.

1291
00:57:58,876 --> 00:58:01,077
Ovo je dobra kafa.

1292
00:58:01,078 --> 00:58:02,078
French press?

1293
00:58:02,079 --> 00:58:03,813
Keurig.

1294
00:58:03,814 --> 00:58:04,948
Hmm.

1295
00:58:04,949 --> 00:58:06,883
Nije dobro za
okolina.

1296
00:58:06,884 --> 00:58:07,552
sta?

1297
00:58:09,987 --> 00:58:10,621
Ništa.

1298
00:58:15,560 --> 00:58:17,528
Ludo je što si ovde.

1299
00:58:21,131 --> 00:58:23,466
Pa, evo ga.

1300
00:58:23,467 --> 00:58:24,434
Da.

1301
00:58:25,335 --> 00:58:27,203
da li zelis da...

1302
00:58:27,204 --> 00:58:28,838
čekati?

1303
00:58:28,839 --> 00:58:30,073
Ako je to u redu.

1304
00:58:30,074 --> 00:58:31,075
Da. Da.

1305
00:58:32,042 --> 00:58:32,943
Evo.

1306
00:58:37,147 --> 00:58:38,015
Hej.

1307
00:58:40,618 --> 00:58:41,918
Vau.

1308
00:58:41,919 --> 00:58:44,153
Nekako sam zaboravio
kako izgledaš.

1309
00:58:44,154 --> 00:58:46,422
On liči na tebe.

1310
00:58:46,423 --> 00:58:49,425
Da, on nekako
radi. zar ne?

1311
00:58:53,130 --> 00:58:54,964
Hej.

1312
00:58:54,965 --> 00:58:55,866
Glenn. Pogledaj.

1313
00:58:57,301 --> 00:58:58,168
Moj sin.

1314
00:59:00,370 --> 00:59:01,437
Vidim to.

1315
00:59:17,187 --> 00:59:19,188
Žao mi je. ko si ti

1316
00:59:19,189 --> 00:59:21,290
Glenn Mullen.

1317
00:59:21,291 --> 00:59:22,859
Smeta li ti da se uključim ovdje?

1318
00:59:22,860 --> 00:59:24,861
Da. Samo napred, Glenn.

1319
00:59:24,862 --> 00:59:26,462
- Cijenim to.
- Pa, šta je ovo?

1320
00:59:26,463 --> 00:59:28,865
sta? Jeste li u posjeti?

1321
00:59:28,866 --> 00:59:30,166
Da.

1322
00:59:30,167 --> 00:59:31,101
sa...

1323
00:59:33,037 --> 00:59:34,939
Sa mogućnošću produženja.

1324
00:59:41,879 --> 00:59:43,980
Mislim da mora da siđe

1325
00:59:43,981 --> 00:59:45,148
za dremku.
- U redu. Žao mi je.

1326
00:59:45,149 --> 00:59:46,149
U redu je. Dođi.

1327
00:59:46,150 --> 00:59:47,316
U redu je. Dođi ovamo.

1328
00:59:47,317 --> 00:59:48,786
Znam. Znam.

1329
00:59:50,955 --> 00:59:51,722
Ćao, Ray.

1330
01:00:17,247 --> 01:00:19,249
Ne volim šiške.

1331
01:00:21,418 --> 01:00:22,787
Ali klinac je...

1332
01:00:24,955 --> 01:00:26,757
Zar te nije sramota?

1333
01:00:27,692 --> 01:00:29,293
Gdje je tvoja sramota?

1334
01:00:31,195 --> 01:00:32,396
Ne znam.

1335
01:00:33,831 --> 01:00:36,599
Mislio sam da jeste
ide prilično dobro.

1336
01:00:36,600 --> 01:00:38,703
To je jebena katastrofa.

1337
01:00:40,771 --> 01:00:42,271
U redu.

1338
01:00:42,272 --> 01:00:43,207
pa, uh...

1339
01:00:45,509 --> 01:00:47,110
šta si govorio

1340
01:00:47,111 --> 01:00:50,980
Želite se preseliti u Sacramento,
ili se želiš useliti ovdje?

1341
01:00:50,981 --> 01:00:54,317
Pa. Samo ako
to je ono što želiš.

1342
01:00:54,318 --> 01:00:56,152
O moj Bože. U redu.

1343
01:00:56,153 --> 01:00:57,221
ja sam samo...

1344
01:00:58,455 --> 01:01:01,891
Ja ću prestati
ti tamo.

1345
01:01:01,892 --> 01:01:04,961
Ne želim da to uradiš
useli se ovamo sa mnom.

1346
01:01:04,962 --> 01:01:06,595
U redu?

1347
01:01:06,596 --> 01:01:08,932
Čuli ste moje poruke, zar ne?

1348
01:01:08,933 --> 01:01:10,233
Mislim, nisi odgovorio,

1349
01:01:10,234 --> 01:01:12,335
ali sećaš li se šta sam rekao?

1350
01:01:12,336 --> 01:01:14,103
Mm-hmm.

1351
01:01:14,104 --> 01:01:15,171
Sjećam se suštine.

1352
01:01:15,172 --> 01:01:17,173
U redu.

1353
01:01:17,174 --> 01:01:18,607
Zvao sam te da te obavestim
odluke koju sam doneo.

1354
01:01:18,608 --> 01:01:20,609
Nisam te tražio za pomoć.

1355
01:01:20,610 --> 01:01:21,811
Ne, ne treba mi tvoja pomoć.

1356
01:01:21,812 --> 01:01:23,579
Tada mi nije trebala tvoja pomoć.

1357
01:01:23,580 --> 01:01:26,015
Zaista mi ne treba
tvoja pomoć sada, pa...

1358
01:01:26,016 --> 01:01:26,683
Ja sam dobro.

1359
01:01:28,318 --> 01:01:29,152
Naravno.

1360
01:01:29,153 --> 01:01:30,586
Nisam siguran.

1361
01:01:30,587 --> 01:01:31,621
Apsolutno.

1362
01:01:32,656 --> 01:01:34,490
Želim da slušaš
veoma pažljivo.

1363
01:01:34,491 --> 01:01:36,761
Ne treba mi tvoja pomoć. U redu?

1364
01:01:38,062 --> 01:01:39,462
Ne treba mi ničije
pomoć. Ja sam dobro.

1365
01:01:39,463 --> 01:01:42,498
Ray i ja, idemo odlično.

1366
01:01:42,499 --> 01:01:44,300
kao, mislim,

1367
01:01:44,301 --> 01:01:47,804
da, ponekad je tako
stvarno, stvarno jadno.

1368
01:01:47,805 --> 01:01:50,373
I mogao bih samo, znaš,
plakati razmišljajući o tome.

1369
01:01:50,374 --> 01:01:51,775
jer ne spavam puno,

1370
01:01:51,776 --> 01:01:55,278
a ja ni ne gledam
više na internetu.

1371
01:01:55,279 --> 01:01:57,414
Ali dobro sam. Ja sam sretan.

1372
01:01:58,883 --> 01:02:00,616
Jebeno ne donosi svoje
sranje u moj život.

1373
01:02:00,617 --> 01:02:01,818
Ja sam dobro. U redu?

1374
01:02:01,819 --> 01:02:03,619
Kao, ne trebaš mi.

1375
01:02:03,620 --> 01:02:04,688
Dobro smo.

1376
01:02:06,023 --> 01:02:07,323
Shvatam to.

1377
01:02:07,324 --> 01:02:08,657
Da.

1378
01:02:08,658 --> 01:02:10,026
Očigledno, shvatam.

1379
01:02:10,027 --> 01:02:11,228
Da li ipak?

1380
01:02:12,362 --> 01:02:13,629
Mislim da znam.

1381
01:02:13,630 --> 01:02:14,563
U redu.

1382
01:02:14,564 --> 01:02:16,332
I samo da kažem to,

1383
01:02:16,333 --> 01:02:20,003
kada si ostavio te poruke,
Nisam znao šta hoću,

1384
01:02:20,004 --> 01:02:21,738
ali mislim da sada znam.

1385
01:02:23,607 --> 01:02:25,675
U redu. sta zelis

1386
01:02:28,078 --> 01:02:29,979
Pa, trebao bih
zvao sam te nazad,

1387
01:02:29,980 --> 01:02:33,416
i zaista jesam
žao mi je što nisam.

1388
01:02:33,417 --> 01:02:35,119
I sada žalim zbog toga.

1389
01:02:41,725 --> 01:02:44,260
Nekako sam imao
emocionalni slom.

1390
01:02:44,261 --> 01:02:46,329
I moj tata je umro.

1391
01:02:46,330 --> 01:02:49,765
I nekako se uzburkalo
mnogo sranja u meni.

1392
01:02:49,766 --> 01:02:52,235
Žao mi je. Nije me briga.

1393
01:02:52,236 --> 01:02:53,870
Da, žao mi je zbog tvog oca.

1394
01:02:53,871 --> 01:02:55,071
jesam.

1395
01:02:55,072 --> 01:02:56,106
Nije me briga.

1396
01:02:57,741 --> 01:02:59,175
Imam dovoljno briga.

1397
01:02:59,176 --> 01:03:01,344
Ne mogu se brinuti
druge osobe.

1398
01:03:01,345 --> 01:03:03,746
Imam pun tanjir.

1399
01:03:03,747 --> 01:03:06,950
Imam bukvalno
beba na tanjiru.

1400
01:03:07,751 --> 01:03:08,718
Ugh!

1401
01:03:09,619 --> 01:03:11,420
Sranje. On ne spava.

1402
01:03:11,421 --> 01:03:13,522
Pokušavam da ga treniram.

1403
01:03:13,523 --> 01:03:15,124
Oh, da li je to nešto?

1404
01:03:15,125 --> 01:03:16,994
Ponekad ne?

1405
01:03:17,862 --> 01:03:20,029
Šališ se?

1406
01:03:20,030 --> 01:03:20,831
Da.

1407
01:03:21,966 --> 01:03:24,767
Oh, imaš par, uh...

1408
01:03:24,768 --> 01:03:25,801
kao malo...

1409
01:03:25,802 --> 01:03:27,070
To su moje bradavice. Cure.

1410
01:03:27,071 --> 01:03:28,305
Moram da pumpam.

1411
01:03:46,891 --> 01:03:47,824
U redu.

1412
01:03:49,659 --> 01:03:51,195
samo želim da kažem...

1413
01:03:54,031 --> 01:03:55,298
U redu.

1414
01:03:55,299 --> 01:03:57,967
Malo tapkanje,
mali bloch tap.

1415
01:03:57,968 --> 01:03:58,903
U redu.

1416
01:04:00,637 --> 01:04:03,973
Dakle, dođe vrijeme
u životu svake osobe

1417
01:04:03,974 --> 01:04:06,242
gde moraju
preokrenuti stvari.

1418
01:04:06,243 --> 01:04:08,511
I osećam se kao da jesam
bavio time.

1419
01:04:08,512 --> 01:04:09,645
I to je prošlost.

1420
01:04:09,646 --> 01:04:11,181
A sada sam spreman

1421
01:04:13,650 --> 01:04:14,783
pomoći.

1422
01:04:14,784 --> 01:04:16,586
Nije da ti treba.

1423
01:04:19,023 --> 01:04:21,157
pa ti stvarno,
stvarno želim pomoći.

1424
01:04:21,158 --> 01:04:22,325
Da.

1425
01:04:22,326 --> 01:04:25,461
Stvarno želim pomoći.

1426
01:04:25,462 --> 01:04:26,295
Ne poznajem te.

1427
01:04:26,296 --> 01:04:27,831
Ja ne, mislim...

1428
01:04:31,601 --> 01:04:33,136
Ne izgledaš tako pouzdano.

1429
01:04:34,304 --> 01:04:37,606
Ja sigurno ne mogu
raspravljati se sa tim.

1430
01:04:37,607 --> 01:04:42,378
Očigledno imam puteve,
ali to su ovakvi trenuci

1431
01:04:42,379 --> 01:04:43,914
i ovo putovanje ono

1432
01:04:45,515 --> 01:04:46,482
zaista te tjera na razmišljanje.

1433
01:04:46,483 --> 01:04:48,051
Zamotajte ga.

1434
01:04:48,052 --> 01:04:51,121
Ukratko, ne znam
želim više trčati.

1435
01:04:54,091 --> 01:04:54,959
Ili laži.

1436
01:04:55,792 --> 01:04:56,961
Štetno je.

1437
01:04:58,895 --> 01:05:00,663
Ne samo ljudima koje lažem,

1438
01:05:00,664 --> 01:05:01,965
ali je štetno za mene.

1439
01:05:01,966 --> 01:05:02,899
Hmm.

1440
01:05:04,768 --> 01:05:07,404
Imam alat
i ja sam spreman.

1441
01:05:28,325 --> 01:05:29,825
Divlje je.

1442
01:05:29,826 --> 01:05:32,963
Osećam se malo
emocionalno ovde.

1443
01:05:37,434 --> 01:05:38,402
U redu.

1444
01:05:40,437 --> 01:05:41,270
Ahem.

1445
01:05:41,271 --> 01:05:41,972
hm...

1446
01:05:47,111 --> 01:05:48,945
Pa, šta ti misliš?

1447
01:05:50,414 --> 01:05:52,915
Izvini, zbog čega?

1448
01:05:52,916 --> 01:05:54,183
Ja pomažem?

1449
01:05:54,184 --> 01:05:55,651
Oh.

1450
01:05:55,652 --> 01:05:58,521
Da. Naravno.

1451
01:05:58,522 --> 01:06:00,556
Stvarno?

1452
01:06:00,557 --> 01:06:01,790
Da. Da.

1453
01:06:01,791 --> 01:06:03,559
Nisam slušao u potpunosti,

1454
01:06:03,560 --> 01:06:05,594
ali čuo sam to
ti si samo ovde

1455
01:06:05,595 --> 01:06:06,962
a ti se zadržavaš

1456
01:06:06,963 --> 01:06:09,365
a ti to govoriš
iznova i iznova.

1457
01:06:09,366 --> 01:06:11,700
Čujem to kao besplatno čuvanje djece.

1458
01:06:11,701 --> 01:06:13,469
Pa da. Dobro sam s tim.

1459
01:06:13,470 --> 01:06:15,238
Umoran sam.

1460
01:06:15,239 --> 01:06:16,239
Odlično. Odlično.

1461
01:06:16,240 --> 01:06:17,174
Mislim.

1462
01:06:18,808 --> 01:06:21,178
Tačno. Šta god želiš.

1463
01:06:22,346 --> 01:06:23,879
Ovo me čini srećnim.

1464
01:06:23,880 --> 01:06:26,282
U redu. Uspori, uspori.

1465
01:06:26,283 --> 01:06:28,651
Hajde da postavimo neka osnovna pravila.

1466
01:06:28,652 --> 01:06:30,553
Misliš ja
ne bi trebalo još da predložim?

1467
01:06:30,554 --> 01:06:31,720
Izvini, Tallie.

1468
01:06:31,721 --> 01:06:32,755
Da.

1469
01:06:32,756 --> 01:06:34,457
Gdje ti je toalet?

1470
01:06:34,458 --> 01:06:36,992
To je dole
sala, lijevo.

1471
01:06:36,993 --> 01:06:38,994
Niz ovaj hodnik, lijevo.

1472
01:06:38,995 --> 01:06:40,429
Na lijevo.

1473
01:06:40,430 --> 01:06:42,832
Niz hodnik, lijevo.

1474
01:06:44,701 --> 01:06:46,735
Šta nije u redu sa tim tipom?

1475
01:07:04,654 --> 01:07:05,689
Trkam se.

1476
01:07:06,823 --> 01:07:08,624
Trkam se.

1477
01:07:08,625 --> 01:07:10,327
Treba mi jebeni Xanax.

1478
01:07:11,661 --> 01:07:13,530
Treba mi jebeni Xanax.

1479
01:07:17,033 --> 01:07:19,502
Tommy Umstead! Kako
radiš li, druže?

1480
01:07:19,503 --> 01:07:21,337
Hej, Glenn.
Sve u redu?

1481
01:07:21,338 --> 01:07:22,738
Zvučao si stvarno
čudne tvoje poruke.

1482
01:07:22,739 --> 01:07:24,006
Čudno?

1483
01:07:24,007 --> 01:07:25,141
Ne, samo pokušavam
da sustigneš, čoveče.

1484
01:07:25,142 --> 01:07:26,975
To je to. Samo
pokušava da se poveže.

1485
01:07:26,976 --> 01:07:28,677
Vratite se u naše
groove, znaš?

1486
01:07:28,678 --> 01:07:29,945
Kako si?

1487
01:07:29,946 --> 01:07:31,780
Glenn. Biću iskren.

1488
01:07:31,781 --> 01:07:34,617
Poslednji put kada smo ručali,
bilo je veoma čudno.

1489
01:07:34,618 --> 01:07:37,353
Bio si stvarno tih.

1490
01:07:37,354 --> 01:07:40,055
Nisi ni htela
na kafu posle.

1491
01:07:40,056 --> 01:07:42,291
Da, potez je da
uzmi kafu

1492
01:07:42,292 --> 01:07:45,194
iz restorana,
brate, i odnesi to.

1493
01:07:45,195 --> 01:07:46,829
To štedi vrijeme.

1494
01:07:46,830 --> 01:07:47,996
Jesi li siguran da si dobro?

1495
01:07:47,997 --> 01:07:50,533
Ti zvučiš, ja ne
znam, zadržao se.

1496
01:07:50,534 --> 01:07:52,901
Tommy, ti udaraš
u senkama, čoveče.

1497
01:07:52,902 --> 01:07:55,037
Niko nije protiv tebe. U redu?

1498
01:07:55,038 --> 01:07:56,372
Ovo je uvek bilo
bio tvoj problem.

1499
01:07:56,373 --> 01:07:58,707
Ti si kao paranoična nakaza.

1500
01:07:58,708 --> 01:07:59,975
Zašto su
vičeš na mene?

1501
01:07:59,976 --> 01:08:01,710
Vičem sada na tebe?

1502
01:08:01,711 --> 01:08:03,011
Čovječe, zašto ne bismo...?

1503
01:08:03,012 --> 01:08:04,180
Slušaj.

1504
01:08:04,181 --> 01:08:05,548
Mislim da nam treba
da zapišem ovo

1505
01:08:05,549 --> 01:08:06,982
na čudan razgovor

1506
01:08:06,983 --> 01:08:09,017
i vrati se na
to drugi put.

1507
01:08:09,018 --> 01:08:10,819
Naravno, čoveče.

1508
01:08:10,820 --> 01:08:12,655
Ne znam šta se dešava.

1509
01:08:12,656 --> 01:08:14,323
Ne razumijem
šta se upravo dogodilo.

1510
01:08:14,324 --> 01:08:15,891
Trebaće mi minut
da shvatim to.

1511
01:08:15,892 --> 01:08:17,993
Možda samo sledeći put
ne zovi momka

1512
01:08:17,994 --> 01:08:19,162
kada imaš čudan dan.

1513
01:08:19,163 --> 01:08:20,696
Ne zovi momka
nazad u tom trenutku.

1514
01:08:22,065 --> 01:08:23,400
Jesi li još tamo?

1515
01:08:30,507 --> 01:08:33,276
Bio sam u pravu
ti, usput.

1516
01:08:33,277 --> 01:08:34,311
Otišao si.

1517
01:08:36,112 --> 01:08:37,613
Da.

1518
01:08:37,614 --> 01:08:40,716
Bio si prilično intuitivan
da uočiš tog.

1519
01:08:40,717 --> 01:08:41,651
Slatko je.

1520
01:08:44,188 --> 01:08:45,888
Ipak, ne krivim te.

1521
01:08:45,889 --> 01:08:47,256
Stvarno?

1522
01:08:47,257 --> 01:08:49,725
Mislim, bio sam ljut na
ti dugo vremena.

1523
01:08:49,726 --> 01:08:52,395
Kao, bio sam stvarno,
stvarno ljut na tebe.

1524
01:08:52,396 --> 01:08:54,198
Hteo sam da te ubijem.

1525
01:09:10,947 --> 01:09:13,317
Ona nije ni pročitala ove.

1526
01:09:23,727 --> 01:09:24,560
Hej, Ray.

1527
01:09:45,682 --> 01:09:47,316
Šta kažete na ta osnovna pravila?

1528
01:09:47,317 --> 01:09:48,252
Da.

1529
01:09:50,354 --> 01:09:51,787
Nema ljubljenja.

1530
01:09:51,788 --> 01:09:53,489
Ne radi se o nama.

1531
01:09:53,490 --> 01:09:54,457
Radi se o Rayu.

1532
01:09:54,458 --> 01:09:55,691
Odlično.

1533
01:09:55,692 --> 01:09:57,627
I definitivno bez seksa.

1534
01:09:59,829 --> 01:10:01,530
Jesi li mi upravo namignuo?

1535
01:10:01,531 --> 01:10:02,499
br.

1536
01:10:05,735 --> 01:10:06,636
U redu.

1537
01:10:12,509 --> 01:10:16,178
Ako ikada platiš kauciju
na mene i Reja ponovo,

1538
01:10:16,179 --> 01:10:18,547
nikad se ne vraćaj.

1539
01:10:18,548 --> 01:10:19,249
U redu?

1540
01:10:20,684 --> 01:10:21,551
U redu.

1541
01:10:51,381 --> 01:10:52,416
Gdje je Glenn?

1542
01:10:57,454 --> 01:10:58,721
Gdje je moj auto?

1543
01:10:58,722 --> 01:11:00,356
Jebač!

1544
01:11:00,357 --> 01:11:01,757
- Zaista mi je žao zbog ovoga.
- O moj Bože!

1545
01:11:01,758 --> 01:11:03,359
On je sjajan momak.

1546
01:11:03,360 --> 01:11:04,927
On je zapravo oko
da i sam bude tata.

1547
01:11:04,928 --> 01:11:05,861
Gdje je moj auto?

1548
01:11:05,862 --> 01:11:09,097
Imam skuter. Evo.

1549
01:11:09,098 --> 01:11:10,666
U redu. Započni!

1550
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Čekaj, jesam
da skenirate kod.

1551
01:11:11,668 --> 01:11:12,735
O moj Bože.

1552
01:11:12,736 --> 01:11:13,936
Otvori ga.

1553
01:11:13,937 --> 01:11:14,737
Skenira se. Skenira se.

1554
01:11:14,738 --> 01:11:16,505
Idi!

1555
01:11:16,506 --> 01:11:18,507
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1556
01:11:26,450 --> 01:11:28,250
Mrzim što sam taj
da ti ga razbijem, Ray.

1557
01:11:28,251 --> 01:11:31,455
Ali tvoja mama nije
sposoban staratelj.

1558
01:11:32,789 --> 01:11:33,722
I tvoj tata.

1559
01:11:34,824 --> 01:11:35,591
br.

1560
01:11:35,592 --> 01:11:37,225
Ne, ne.

1561
01:11:37,226 --> 01:11:38,894
Ne, ne, ne.

1562
01:11:38,895 --> 01:11:40,129
Ne, ne, ne, ne.

1563
01:11:49,606 --> 01:11:50,539
Možeš ići.

1564
01:11:50,540 --> 01:11:52,074
Beba na brodu.

1565
01:11:52,075 --> 01:11:54,010
Idi. U redu.

1566
01:11:56,079 --> 01:11:57,145
Idi ti.

1567
01:11:57,146 --> 01:11:58,747
I onda prođeš pravo.

1568
01:11:58,748 --> 01:11:59,683
Idi okolo.

1569
01:12:01,718 --> 01:12:02,386
Idi okolo.

1570
01:12:03,787 --> 01:12:05,454
Idi okolo. Beba na brodu.

1571
01:12:05,455 --> 01:12:06,455
Seronjo.

1572
01:12:06,456 --> 01:12:08,056
O moj Bože! O moj Bože!

1573
01:12:08,057 --> 01:12:09,124
Ako samo usporiš, ja
mogu uskočiti tamo s tobom.

1574
01:12:09,125 --> 01:12:10,393
Gdje je jebote otišao?

1575
01:12:10,394 --> 01:12:11,159
Mogu uskočiti.

1576
01:12:11,160 --> 01:12:13,261
Moram brže.

1577
01:12:14,063 --> 01:12:14,864
Jebi ga.

1578
01:12:16,065 --> 01:12:17,332
Kojim putem? Kojim putem?

1579
01:12:17,333 --> 01:12:18,501
Desno ili lijevo?

1580
01:12:18,502 --> 01:12:19,402
Oh, bože.

1581
01:12:21,838 --> 01:12:23,238
Ovo je prava stvar, Ray.

1582
01:12:23,239 --> 01:12:25,107
Sada ste u dobrim rukama.

1583
01:12:25,108 --> 01:12:26,442
Znaš, ti i
Mnogo sam sličan.

1584
01:12:26,443 --> 01:12:29,445
Moj stari nije bio
kad sam bio klinac.

1585
01:12:29,446 --> 01:12:31,848
Zaista me je pogodilo.

1586
01:12:36,920 --> 01:12:38,054
Vidite blagajnika?

1587
01:12:40,023 --> 01:12:41,156
Čekaj, ne mogu otići
Baby Ray u autu.

1588
01:12:41,157 --> 01:12:42,991
O čemu razmišljam?

1589
01:12:42,992 --> 01:12:43,926
On je samo beba.

1590
01:12:43,927 --> 01:12:44,928
Hej, druže!

1591
01:12:48,932 --> 01:12:50,165
Hej, imam bebu u autu.

1592
01:12:50,166 --> 01:12:52,968
Treba mi 40 na četiri. Premium plus.

1593
01:12:52,969 --> 01:12:53,903
Imam te.

1594
01:12:55,004 --> 01:12:55,838
Izvoli.

1595
01:13:01,445 --> 01:13:04,046
Dakle, Ray, nema
zaista siguran način

1596
01:13:04,047 --> 01:13:05,848
da stignem do Los Anđelesa.

1597
01:13:05,849 --> 01:13:07,315
I žao mi je, Google mape,

1598
01:13:07,316 --> 01:13:10,819
ali neću uzeti
dete na autoputu.

1599
01:13:10,820 --> 01:13:11,654
Oh dečko.

1600
01:13:11,655 --> 01:13:12,589
Ray!

1601
01:13:13,690 --> 01:13:15,157
Napravljeni smo.

1602
01:13:15,158 --> 01:13:16,325
O moj Bože.

1603
01:13:17,961 --> 01:13:19,161
O moj Bože. O moj Bože.

1604
01:13:19,162 --> 01:13:20,863
Zdravo.

1605
01:13:20,864 --> 01:13:21,431
Zdravo dušo.

1606
01:13:23,600 --> 01:13:24,332
Zdravo.

1607
01:13:25,502 --> 01:13:26,802
Otvori vrata
govno jedno.

1608
01:13:26,803 --> 01:13:28,236
Ako dodirneš moju bebu, ja
jebeno će te ubiti.

1609
01:13:28,237 --> 01:13:29,505
Ne mogu to da uradim.

1610
01:13:29,506 --> 01:13:30,473
Jebi se! Odmah!

1611
01:13:30,474 --> 01:13:32,074
Glenn! Ne!

1612
01:13:32,075 --> 01:13:33,408
On će biti siguran sa mnom.

1613
01:13:33,409 --> 01:13:34,209
sta?

1614
01:13:34,210 --> 01:13:35,844
On će biti siguran sa mnom.

1615
01:13:35,845 --> 01:13:36,879
Glenn. Glenn.

1616
01:13:36,880 --> 01:13:38,213
- Rick.
- Šta to radiš?

1617
01:13:38,214 --> 01:13:39,882
Otvori, druže. Otvori vrata.

1618
01:13:39,883 --> 01:13:42,050
Ja radim šta
treba uraditi.

1619
01:13:42,051 --> 01:13:42,985
- Ne, ne, ne.
- Šta?

1620
01:13:42,986 --> 01:13:44,319
Glenn. Glenn.

1621
01:13:44,320 --> 01:13:45,420
Možeš ući puno
nevolje zbog ovoga.

1622
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
U redu?

1623
01:13:46,590 --> 01:13:48,390
Misli na svoju bebu.
Misli na Rosie.

1624
01:13:48,391 --> 01:13:51,059
Ona neće
budi sretan zbog ovoga.

1625
01:13:51,060 --> 01:13:52,761
Otvori, druže. Otvori.

1626
01:13:52,762 --> 01:13:53,663
Otvori.

1627
01:13:55,832 --> 01:13:57,399
- Dobar dečko.
- U redu je, dušo.

1628
01:13:57,400 --> 01:13:58,601
Mama nije ljuta.

1629
01:13:58,602 --> 01:14:00,136
Sve je u redu.

1630
01:14:01,471 --> 01:14:02,371
U redu.

1631
01:14:03,773 --> 01:14:04,873
Zdravo, drugar.

1632
01:14:04,874 --> 01:14:07,042
Zdravo dušo.

1633
01:14:07,043 --> 01:14:08,511
Rekao si par
pametne stvari, pa tako
imalo puno smisla.

1634
01:14:08,512 --> 01:14:09,845
Da.

1635
01:14:09,846 --> 01:14:11,346
Krevetac škripi.

1636
01:14:11,347 --> 01:14:12,515
- Šta?
- To je krik.

1637
01:14:13,617 --> 01:14:14,750
400$ krevetac.

1638
01:14:14,751 --> 01:14:15,751
o cemu pricas?

1639
01:14:15,752 --> 01:14:17,720
kazem da...

1640
01:14:17,721 --> 01:14:19,121
Vruće mi je.

1641
01:14:19,122 --> 01:14:20,055
Mislim, ne znam
šta se dešava.

1642
01:14:20,056 --> 01:14:21,023
Kako isključiti klima uređaj?

1643
01:14:21,024 --> 01:14:22,625
Vruće mi je.

1644
01:14:22,626 --> 01:14:24,292
Mislim da jesi
napad panike, Glenn.

1645
01:14:24,293 --> 01:14:25,694
ti si dobro. Ja sam ovde.

1646
01:14:25,695 --> 01:14:26,795
Znam. Znam.

1647
01:14:26,796 --> 01:14:28,196
Duboko udahnite.

1648
01:14:28,197 --> 01:14:29,598
unutra kroz nos,
kroz usta.

1649
01:14:29,599 --> 01:14:30,599
Upravo to radim.

1650
01:14:30,600 --> 01:14:31,934
Sada dišem.

1651
01:14:31,935 --> 01:14:32,901
Kroz nos.

1652
01:14:32,902 --> 01:14:34,236
Toj bebi je potrebna zaštita.

1653
01:14:34,237 --> 01:14:35,538
Ko će ga zaštititi? ti?

1654
01:14:35,539 --> 01:14:36,872
Pa, uglavnom Tallie.

1655
01:14:36,873 --> 01:14:37,973
Ali ne poznajem Tallie.

1656
01:14:37,974 --> 01:14:38,941
Da.

1657
01:14:38,942 --> 01:14:40,776
Tallie je super.

1658
01:14:40,777 --> 01:14:43,378
Tallie je sjajna mama.

1659
01:14:43,379 --> 01:14:45,313
Treba samo jedan
stvar pođe po zlu, Rick.

1660
01:14:45,314 --> 01:14:47,851
Samo jedna stvar i onda, bum!

1661
01:14:50,319 --> 01:14:51,154
Da.

1662
01:14:52,221 --> 01:14:53,456
U pravu si.

1663
01:14:54,991 --> 01:14:56,559
zivot je lud,

1664
01:14:56,560 --> 01:14:59,828
i ima mnogo toga
ne možeš kontrolisati.

1665
01:14:59,829 --> 01:15:00,996
Haos.

1666
01:15:00,997 --> 01:15:01,965
Konfuzija.

1667
01:15:03,332 --> 01:15:06,235
To je pakao
nepredvidivost.

1668
01:15:09,906 --> 01:15:10,807
ali...

1669
01:15:12,642 --> 01:15:13,508
Ali šta?

1670
01:15:13,509 --> 01:15:14,843
Ne znam. Ne znam.

1671
01:15:14,844 --> 01:15:15,644
Mislio sam da jesi
ide ka izgovaranju

1672
01:15:15,645 --> 01:15:17,479
nešto umirujuće.

1673
01:15:17,480 --> 01:15:19,615
Ne, mislim
to je samo činjenica

1674
01:15:19,616 --> 01:15:20,983
sa kojima moramo da se nosimo.

1675
01:15:20,984 --> 01:15:22,985
Nas oboje. Svi.

1676
01:15:22,986 --> 01:15:24,452
Ali u redu je.

1677
01:15:24,453 --> 01:15:25,388
U redu je.

1678
01:15:26,590 --> 01:15:28,924
Jer to je ono
sve je o tome.

1679
01:15:28,925 --> 01:15:30,059
Spremni smo.

1680
01:15:31,027 --> 01:15:32,228
Spremni ste.

1681
01:15:33,930 --> 01:15:34,898
Bojim se.

1682
01:15:36,165 --> 01:15:38,033
Da, i ja.

1683
01:15:38,034 --> 01:15:38,934
Zaista sam uplašen.

1684
01:15:38,935 --> 01:15:40,303
Znam, drugar.

1685
01:15:55,919 --> 01:16:00,757
♪ Pa prošlo je dosta vremena
otkad te nisam video ♪

1686
01:16:02,525 --> 01:16:06,161
♪ Dobro izgledaš ♪

1687
01:16:06,162 --> 01:16:10,800
♪ Ne mogu vam reći
koliko si mi nedostajao ♪

1688
01:16:12,368 --> 01:16:15,871
♪ Voleo bih da mogu ♪

1689
01:16:15,872 --> 01:16:18,974
♪ Ali volim šta
nosiš za mene ♪

1690
01:16:18,975 --> 01:16:21,009
♪ I mogu raditi stvari ♪

1691
01:16:21,010 --> 01:16:25,915
♪ Za malo
vaše simpatije ♪

1692
01:16:27,383 --> 01:16:31,655
♪ Ne očekujte za
da traje zauvek ♪

1693
01:16:33,256 --> 01:16:36,424
♪ Nikad ne ♪

1694
01:16:36,425 --> 01:16:39,194
♪ Ali sigurno je bolje od razgovora ♪

1695
01:16:39,195 --> 01:16:40,163
Molim te reci

1696
01:16:41,264 --> 01:16:42,831
Rosie, zdravo.

1697
01:16:42,832 --> 01:16:46,501
♪ Sigurno da ♪

1698
01:16:46,502 --> 01:16:49,738
♪ I sviđa mi se šta
pevaš mi ♪

1699
01:16:49,739 --> 01:16:54,644
♪ Ali bolje je sa a
malo harmonije ♪

1700
01:16:56,445 --> 01:16:57,780
♪ Da ♪

1701
01:16:57,781 --> 01:17:02,250
♪ Trebalo bi da pokušamo da dobijemo
naša zajednička ljubav ♪

1702
01:17:02,251 --> 01:17:07,156
♪ S vremena na vrijeme, stavi
sami zajedno ♪

1703
01:17:09,025 --> 01:17:13,628
♪ Dobro izgleda, hajde
saberi se ♪

1704
01:17:13,629 --> 01:17:15,931
♪ Sada te sigurno neće povrijediti ♪

1705
01:17:15,932 --> 01:17:16,965
Zdravo.

1706
01:17:16,966 --> 01:17:17,667
Hej.

1707
01:17:20,003 --> 01:17:24,306
♪ Sada te sigurno neće povrijediti ♪

1708
01:17:24,307 --> 01:17:26,710
Treba mi pomoć u farbanju krevetića.

1709
01:17:28,344 --> 01:17:29,212
Znam.

1710
01:17:32,648 --> 01:17:34,216
Nemate
da to uradim odmah.

1711
01:17:43,126 --> 01:17:47,964
♪ Pa prošlo je dosta vremena
otkad te nisam video ♪

1712
01:17:49,833 --> 01:17:53,268
♪ Dobro izgledaš ♪

1713
01:17:53,269 --> 01:17:58,174
♪ Ne mogu vam reći
koliko si mi nedostajao ♪

1714
01:17:59,575 --> 01:18:03,078
♪ Voleo bih da mogu ♪

1715
01:18:03,079 --> 01:18:06,314
♪ Ali volim šta
nosiš za mene ♪

1716
01:18:06,315 --> 01:18:08,516
♪ I mogu raditi stvari ♪

1717
01:18:08,517 --> 01:18:13,255
♪ Za malo
vaše simpatije ♪

1718
01:18:13,256 --> 01:18:14,622
♪ Da ♪

1719
01:18:14,623 --> 01:18:18,928
♪ Zašto ne bismo pokušali
spoji našu ljubav ♪

1720
01:18:20,663 --> 01:18:25,367
♪ Nekad s vremena na vrijeme
saberi se ♪

1721
01:18:25,368 --> 01:18:27,502
♪ S vremena na vrijeme ♪

1722
01:18:27,503 --> 01:18:28,804
♪ Zajedno, zajedno ♪

1723
01:18:34,710 --> 01:18:40,215
♪ Zašto ne bismo pokušali ♪

1724
01:18:40,216 --> 01:18:43,219
♪ Zajedno, zajedno ♪

1725
01:18:55,799 --> 01:18:59,401
Sada, Bobe, samo ću
pucajte u mraku ovdje.

1726
01:18:59,402 --> 01:19:01,403
Ako mogu biti tako hrabar.

1727
01:19:01,404 --> 01:19:03,972
Mislim da nije
o beskrajnim salatama

1728
01:19:03,973 --> 01:19:06,875
i hlebne štapiće u Olive Gardenu.

1729
01:19:06,876 --> 01:19:09,211
Mislim da je to
o beskrajnim salatama,

1730
01:19:09,212 --> 01:19:11,447
odnosno emocionalnu ishranu,

1731
01:19:12,916 --> 01:19:14,582
i hlebne štapiće, tj.
fizička naklonost,

1732
01:19:14,583 --> 01:19:18,253
da niste bili u mogućnosti
pružite u svom Maslinovom vrtu,

1733
01:19:18,254 --> 01:19:21,290
tj. vašim sinovima,
Connor i Jasper.

1734
01:19:24,928 --> 01:19:25,895
Jesam li blizu?

1735
01:19:26,562 --> 01:19:27,430
br.

1736
01:19:31,134 --> 01:19:32,201
Uspeo si.

1737
01:19:35,438 --> 01:19:37,540
Pomozite mu, momci.

1738
01:19:41,945 --> 01:19:43,078
Izvoli, Bobe.

1739
01:19:43,079 --> 01:19:44,579
Hvala.

1740
01:19:44,580 --> 01:19:46,681
To je bilo jebeno hrabro, Bobe.

1741
01:19:46,682 --> 01:19:48,050
Da.

1742
01:19:48,051 --> 01:19:49,251
Sad, Steve, bio si
pričati o djelu

1743
01:19:49,252 --> 01:19:52,020
koje ste imali ne tako davno.

1744
01:19:52,021 --> 01:19:53,288
I tvoj otac
ko je zubar...

1745
01:19:53,289 --> 01:19:54,389
Kako je u školi?

1746
01:19:54,390 --> 01:19:56,558
Dobro. Zaista dobro.

1747
01:19:56,559 --> 01:19:58,626
Još samo nekoliko kredita,

1748
01:19:58,627 --> 01:20:00,595
i moći ću
naplatiti ove stvari.

1749
01:20:00,596 --> 01:20:01,796
Dobro.

1750
01:20:01,797 --> 01:20:02,931
Kako je svirka?

1751
01:20:02,932 --> 01:20:04,032
to je super.

1752
01:20:04,033 --> 01:20:05,700
Moj gazda kaki pelene,

1753
01:20:05,701 --> 01:20:07,702
i to je samo
onako kako mi to volimo.

1754
01:20:07,703 --> 01:20:08,736
Fantasticno.

1755
01:20:08,737 --> 01:20:09,537
Hej tate.

1756
01:20:09,538 --> 01:20:10,973
- Hej.
- Hej.

1757
01:20:10,974 --> 01:20:12,307
Kako je bilo danas?

1758
01:20:12,308 --> 01:20:13,608
Puno suza.

1759
01:20:13,609 --> 01:20:14,877
Uobičajeni iznos.

1760
01:20:14,878 --> 01:20:16,444
Dobra količina.

1761
01:20:16,445 --> 01:20:17,279
Da.

1762
01:20:17,280 --> 01:20:18,146
Hej Geoff.

1763
01:20:18,147 --> 01:20:19,281
Oh!

1764
01:20:19,282 --> 01:20:20,415
Zdravo, Baby Jeffy.

1765
01:20:20,416 --> 01:20:21,216
Taj Geoff.

1766
01:20:21,217 --> 01:20:22,284
Tata je ovdje.

1767
01:20:22,285 --> 01:20:23,085
Zdravo, Bubba.

1768
01:20:23,086 --> 01:20:23,886
Vreme je za tatu!

1769
01:20:23,887 --> 01:20:24,652
- Zdravo.
- Zdravo.

1770
01:20:24,653 --> 01:20:25,620
Zdravo, Jeffy.

1771
01:20:25,621 --> 01:20:26,554
Volim te, sine moj.

1772
01:20:26,555 --> 01:20:27,890
Možeš li reći, ujka Rickey?

1773
01:20:27,891 --> 01:20:28,656
Kako si, ljubavi moja?

1774
01:20:28,657 --> 01:20:30,125
možeš li reći,

1775
01:20:30,126 --> 01:20:31,559
"Bok, ujače Rickey?"
- Možeš li otvoriti prtljažnik?

1776
01:20:31,560 --> 01:20:33,661
Kako si, Rosie?

1777
01:20:33,662 --> 01:20:34,963
Voljeti život.

1778
01:20:34,964 --> 01:20:35,931
usput,

1779
01:20:35,932 --> 01:20:38,233
suze su znak snage.

1780
01:20:38,234 --> 01:20:39,267
Ne slabost.

1781
01:20:39,268 --> 01:20:40,668
Oh.

1782
01:20:40,669 --> 01:20:41,937
Hvala.

1783
01:20:41,938 --> 01:20:43,438
Dobro, čoveče.

1784
01:20:43,439 --> 01:20:45,607
Hej, ustvari to je a
prilično dobra za poster.

1785
01:20:45,608 --> 01:20:46,909
Možemo to imitirati.

1786
01:20:46,910 --> 01:20:48,410
Vidi da li ti se sviđa.

1787
01:20:48,411 --> 01:20:49,945
Hajde da ponovimo poster.

1788
01:20:49,946 --> 01:20:51,914
Ne, samo
ako imate vremena.

1789
01:20:51,915 --> 01:20:53,081
Vozite sigurno.

1790
01:20:53,082 --> 01:20:54,682
Dobit ću
prilično kasno.

1791
01:20:54,683 --> 01:20:55,851
Šest sati.

1792
01:20:57,486 --> 01:20:59,354
Mnogo smo bliži
nego što mislite.

1793
01:20:59,355 --> 01:21:00,455
Mm.

1794
01:21:03,626 --> 01:21:05,060
Jesi li to shvatio?

1795
01:21:05,061 --> 01:21:06,794
Jesam.

1796
01:21:06,795 --> 01:21:08,163
Mnogo smo bliži
nego što mislite.

1797
01:21:08,164 --> 01:21:09,297
Mm.

1798
01:21:09,298 --> 01:21:10,532
Da.

1799
01:21:10,533 --> 01:21:11,333
Mislim ti i ja.

1800
01:21:11,334 --> 01:21:12,235
Imam ga.

1801
01:21:13,369 --> 01:21:14,769
To je dvostruko značenje.

1802
01:21:14,770 --> 01:21:16,104
Dešava se mnogo.

1803
01:21:16,105 --> 01:21:16,906
Huh.

1804
01:21:21,344 --> 01:21:23,045
Mislim da ću ući
vozilo sa mojom porodicom.

1805
01:21:23,046 --> 01:21:24,179
- Vozi sigurno.
- Lepo te je videti.

1806
01:21:24,180 --> 01:21:25,647
I tebi.

1807
01:21:25,648 --> 01:21:26,481
U redu. Ćao, Rosie.

1808
01:21:26,482 --> 01:21:27,482
Ćao, Rickey.

1809
01:21:27,483 --> 01:21:28,951
Lijepo te vidjeti.

1810
01:21:28,952 --> 01:21:30,618
Alati su tu za nas.

1811
01:21:30,619 --> 01:21:31,386
Iskoristi ih.

1812
01:21:31,387 --> 01:21:33,188
Svaki dan.

1813
01:21:33,189 --> 01:21:33,957
Ćao, Jeffy.

1814
01:21:35,424 --> 01:21:36,325
Oh.

1815
01:21:38,061 --> 01:21:39,561
Jeste li sigurni da ne želite
da sjedim sa njim?

1816
01:21:39,562 --> 01:21:40,996
Za slučaj da zaplače.

1817
01:21:40,997 --> 01:21:42,664
Ne. Biće on dobro.

1818
01:21:42,665 --> 01:21:44,732
On će biti dobro.

1819
01:21:44,733 --> 01:21:47,502
Samo ću dodirnuti
njega na ramenu.

1820
01:21:47,503 --> 01:21:48,636
U redu.

1821
01:21:48,637 --> 01:21:50,539
I on zna da sam ovde.

1822
01:21:51,574 --> 01:21:52,674
U redu.

1823
01:22:17,500 --> 01:22:19,534
♪ Ako mu daš jednu ♪

1824
01:22:19,535 --> 01:22:21,703
♪ Samo još jedna prilika ♪

1825
01:22:21,704 --> 01:22:23,738
♪ To je sve što mu treba ♪

1826
01:22:23,739 --> 01:22:26,108
♪ Je li još jedna šansa ♪

1827
01:22:26,109 --> 01:22:30,212
♪ Zašto ne vidite
da je moja ljubav prava ♪

1828
01:22:30,213 --> 01:22:35,118
♪ Zar ne vidiš da jesam
još uvek zaljubljen u tebe ♪

1829
01:22:36,485 --> 01:22:38,853
♪ Nije me briga
šta je u prošlosti ♪

1830
01:22:38,854 --> 01:22:40,722
♪ Sve je gotovo ♪

1831
01:22:40,723 --> 01:22:44,026
♪ Sve je gotovo ♪

1832
01:22:44,027 --> 01:22:48,130
♪ Nije me briga šta ljudi govore ♪

1833
01:22:48,131 --> 01:22:50,465
♪ Znam da jesi
onaj koga volim ♪

1834
01:22:50,466 --> 01:22:52,400
♪ Zar mu nećeš dati jednu ♪

1835
01:22:52,401 --> 01:22:54,869
♪ Samo još jedna prilika ♪

1836
01:22:54,870 --> 01:22:56,471
♪ To je sve što mu treba ♪

1837
01:22:56,472 --> 01:22:58,706
♪ Je li još jedna šansa ♪

1838
01:22:58,707 --> 01:23:03,245
♪ Ako mi dozvoliš da pokušam ♪

1839
01:23:03,246 --> 01:23:06,048
♪ Nateraću te da vidiš ♪

1840
01:23:06,049 --> 01:23:08,383
♪ Oh, da ♪

1841
01:23:08,384 --> 01:23:13,022
♪ Jedini muškarac kojeg ćeš
ja sam ikada potreban u životu ♪

1842
01:23:31,540 --> 01:23:33,575
♪ Zar mu nećeš dati jednu ♪

1843
01:23:33,576 --> 01:23:35,777
♪ Samo još jedna prilika ♪

1844
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
♪ To je sve što mu treba ♪

1845
01:23:37,746 --> 01:23:39,781
♪ Je li još jedna šansa ♪

1846
01:23:39,782 --> 01:23:44,286
♪ Ako mi dozvoliš da pokušam ♪

1847
01:23:44,287 --> 01:23:47,255
♪ Nateraću te da vidiš ♪

1848
01:23:47,256 --> 01:23:49,324
♪ Oh, da ♪

1849
01:23:49,325 --> 01:23:54,230
♪ Jedini koji ćeš
ja sam ikada potreban u životu ♪

1850
01:23:56,265 --> 01:23:58,333
♪ Sve što mi treba je jedan, ako
daćeš mu jednu ♪

1851
01:23:58,334 --> 01:24:00,668
♪ Samo još jedna prilika ♪

1852
01:24:00,669 --> 01:24:02,370
♪ To je sve što mu treba ♪

1853
01:24:02,371 --> 01:24:03,838
♪ Je li još jedna šansa ♪

1854
01:24:03,839 --> 01:24:04,772
♪ To je sve što mi treba ♪

1855
01:24:04,773 --> 01:24:06,508
♪ Zar mu nećeš dati jednu ♪

1856
01:24:06,509 --> 01:24:08,943
♪ Samo još jedna prilika ♪

1857
01:24:08,944 --> 01:24:10,678
♪ To je sve što mu treba ♪

1858
01:24:10,679 --> 01:24:12,714
♪ Je li još jedna šansa ♪

1859
01:24:12,715 --> 01:24:14,716
♪ Zar mu nećeš dati jednu ♪

1860
01:24:14,717 --> 01:24:16,818
♪ Samo još jedna prilika ♪

1861
01:24:16,819 --> 01:24:18,886
♪ To je sve što mu treba ♪

1862
01:24:18,887 --> 01:24:20,355
♪ Je li još jedna šansa ♪

1863
01:24:33,902 --> 01:24:39,007
♪ Zar ne postoji izreka ♪

1864
01:24:41,043 --> 01:24:45,881
♪ Da se vrtiš
šta si odbacio ♪

1865
01:24:48,917 --> 01:24:52,220
♪ Ali ne mogu ♪

1866
01:24:52,221 --> 01:24:55,757
♪ Reci razliku ♪

1867
01:24:55,758 --> 01:24:59,761
♪ Između prave stvari ♪

1868
01:24:59,762 --> 01:25:04,933
♪ I ovčarski pas ♪

1869
01:25:05,968 --> 01:25:09,103
♪ Voleo bih da mogu to kriviti ♪

1870
01:25:09,104 --> 01:25:11,273
♪ Sve na nekoj glupoj liniji ♪

1871
01:25:11,274 --> 01:25:14,542
♪ Nisam trebao kupiti ♪

1872
01:25:14,543 --> 01:25:17,646
♪ Svako malo ♪

1873
01:25:30,993 --> 01:25:34,396
♪ Skala sam ♪

1874
01:25:34,397 --> 01:25:38,200
♪ Velika ograda ♪

1875
01:25:38,201 --> 01:25:42,036
♪ Ja sam ♪

1876
01:25:42,037 --> 01:25:46,107
♪ Za nešto novo ♪

1877
01:25:46,108 --> 01:25:49,477
♪ Nebo se okrenulo ♪

1878
01:25:49,478 --> 01:25:52,880
♪ Plava do žarko ružičasta ♪

1879
01:25:52,881 --> 01:25:57,252
♪ Nisam mislio ♪

1880
01:25:57,253 --> 01:26:02,157
♪ O tebi ♪

1881
01:26:03,192 --> 01:26:05,960
♪ Razmišljao sam o lojalnosti ♪

1882
01:26:05,961 --> 01:26:08,730
♪ To znači zaraditi novac ♪

1883
01:26:08,731 --> 01:26:11,633
♪ I jebi ostalo ♪

1884
01:26:11,634 --> 01:26:14,068
♪ Svako malo ♪

1885
01:26:14,069 --> 01:26:18,974
♪ Dobio sam težak
osećaj u grudima ♪

1886
01:26:21,477 --> 01:26:23,445
♪ Nadam se da si me volio ♪

1887
01:26:23,446 --> 01:26:28,251
♪ Prije sam bio u najboljem izdanju ♪

1888
01:26:29,017 --> 01:26:31,119
♪ Sonny ♪

1889
01:27:01,617 --> 01:27:05,553
♪ Želim da budem sam ♪

1890
01:27:05,554 --> 01:27:10,058
♪ Više nego što želim
biti sam sa tobom ♪

1891
01:27:16,732 --> 01:27:20,535
♪ S ljubavlju to je
već otišao ♪

1892
01:27:20,536 --> 01:27:25,441
♪ Nijedno od nas neće
pronađi srebrnu kosu ♪

1893
01:27:26,475 --> 01:27:28,310
♪ Ali s vremena na vrijeme ♪

1894
01:27:28,311 --> 01:27:33,215
♪ Dobio sam težak
osećaj u grudima ♪

1895
01:27:35,651 --> 01:27:37,685
♪ Nadam se da si me volio ♪

1896
01:27:37,686 --> 01:27:42,591
♪ Prije sam bio u najboljem izdanju ♪

1897
01:27:43,292 --> 01:27:45,394
♪ Sonny ♪

1898
01:28:46,288 --> 01:28:48,222
♪ Reci mi da si me volio ♪

1899
01:28:48,223 --> 01:28:51,494
♪ Prije sam bio u najboljem izdanju ♪